民國之文豪崛起 809【詩歌朗誦】

    在現代主義文學諸多流派當中，有一個叫做「意象派」，其代表人物和命名者，正是埃茲拉·龐德。

    20世紀初，有那麼一群歐美詩人，受日本俳句的影響，開始將詩歌意向作為研究重點。後來，他們發現日本俳句源於中國格律詩，進而又去研究中國古詩詞，從而形成了所謂的「意象派詩歌」。

    特別是埃茲拉·龐德，這位先生對中國文學的喜愛已經走火入魔了，完全就像是在對漢字進行頂禮膜拜。他認為漢詩和漢字充滿了魔力，以至於在自己的長詩《詩章》當中多處夾雜漢字，以表達某種神秘的意蘊。

    大家可能見過這樣的詩歌，在某首中國白話詩當中，突然蹦出幾個英文詞彙，似乎這樣就能顯出高貴逼格。龐德的詩歌剛好相反，在一堆英文或義大利文詩句里，突然蹦出幾個漢字，看得西方讀者一臉懵逼。

    「噢，周，終於見到你了！」龐德張開雙臂，走起路來吊兒郎當。

    此君的外形顯得很魔性，臉型瘦長，鷹鉤鼻，下身一條寬大褲子，上身襯衣套毛衣。頭髮和鬍鬚已經花白，根根亂糟糟豎立著，像是渾身通著靜電，又像是剛從精神病院裡跑出來的。

    周赫煊跟龐德來了個熊抱，笑道：「龐德先生，久仰大名！」

    真的是久仰大名，依照龐德對現代文學的貢獻，獲得諾貝爾文學獎綽綽有餘。可惜，他是墨索里尼的鐵桿粉絲，二戰結束後被美國定性為「叛國罪」，住進精神病院才逃脫牢獄之災，諾貝爾文學獎自然跟他無緣。

    龐德是葉芝的學生，艾略特的同學，海明威的老師，而這三人都是諾貝爾文學獎得主。

    周赫煊介紹道：「這位是中國財政部長孔祥熙先生，這位是中國海軍部長陳紹寬先生！」

    「孔先生好！」

    「陳先生好！」

    龐德使用的是英語。

    孔祥熙和陳紹寬也用英語問候，只不過嘛，陳紹寬說的是純正英式英語，孔祥熙說的是山西太谷味美式英語。不管怎麼著，反正孔祥熙的英語能讓人聽懂，至少比印度英語和日本英語要好一些。

    「坐，各位都請坐，」墨索里尼熱情招呼，笑道，「哈哈哈哈，龐德先生對中國文化很有研究，他很高興能和來自中國的朋友探討文學。」

    「我也非常榮幸，像龐德先生這樣的西方文學家，能夠喜愛並研究中國文化。」孔祥熙說話時笑容滿面，其實心中特別無語。他來義大利是尋求借款的，墨索里尼非要拉著他談文學，談尼瑪個鬼的文學啊。

    實際上，墨索里尼是不想跟中國談借款，常凱申已經把他徹底得罪了由於義大利悍然入侵衣索比亞，此時中國正在對義大利進行外交制裁。

    你沒有聽錯！

    此時的中國，正在對義大利進行外交制裁。

    南京國民政府成立之初，中意兩國有著很長的一段蜜月期，義大利還是歐洲第一個把對中國的外交關係升格為大使級的國家。當時墨索里尼對中國駐意大使劉文島說：「最能代表亞洲文化的國家是貴國，最能代表歐洲文化的國家，則是我大羅馬國。所以，兩國升格，理所當然！」

    當初，墨索里尼大手一揮，直接把2600多萬兩庚款作廢，說這些錢義大利不要了。老蔣激動得一把鼻涕一把淚，親手給墨索里尼寫了封熱情洋溢的感謝信。

    墨索里尼還支援中國空軍建設，老蔣曾派出250名中國軍官去義大利學習。因為墨索里尼喜歡黑衣黑褲，老蔣為了拍墨索里尼的馬屁，要求中方所有飛行人員全穿黑衣黑褲，還下令所有空軍院校的教室里，一律懸掛墨索里尼的大頭像。

    那時中意兩國的關係，甚至比中德兩國還要親密，直到老蔣宣布對義大利進行制裁……

    制裁義大利，自然是為了討好英美兩國。而老蔣又不敢得罪墨索里尼，直到義大利把衣索比亞全部吃掉，中國才正式通過對意制裁法案。兩頭不得罪嘛，既給國聯做了交代，又給義大利留了面子。

    但墨索里尼鼻子都氣歪了，大罵常凱申做人不地道，還把駐意大使劉文島叫來一通臭罵：「我花了那麼多錢，給你們中國培養空軍，為什麼還要制裁我？中國太忘恩負義了！」

    劉文島連忙解釋：「委員長此舉，是爭取國聯不承認偽滿地位以及日本侵華。」

    墨索里尼頓時拍桌子：「這個糊塗蛋，國聯早把你們低價賣給日本了。你想想，這狗屁國聯為什麼只制裁義大利，不制裁占領中國東北的日本？」

    由此，中意兩國的外交關係，從親密而轉向疏離。

    孔祥熙這次跑到義大利來要借款，那純屬熱臉貼別人冷屁股，能要到一分錢都算他厲害。因為墨索里尼是個超級愛面子的人，給他面子什麼話都好說，甚至賠本買賣他都干。若是不給他面子，呵呵！

    此時此刻，墨索里尼叼著大雪茄，坐在書房的沙發上，有意無意炫耀著書桌上的眾多名人詩集。

    詩集跟詩集是不同的，比如墨索里尼就推崇加百列·鄧南遮，傾向於現實主義和唯美主義。這代表著一種詩歌品位，墨索里尼認為自己喜歡的詩歌品位，就應該是最牛逼的品位，所以他想讓所有的來訪者都知道這一點。

    事實上，墨索里尼的文學品位是分離的。他宣稱自己酷愛熱情的、戰鬥的、現實主義的詩歌，但他自己寫出來的詩，卻充滿了孤獨的小資情調，百分之兩百的文青味道。

    墨索里尼的書房當中，整面牆整面牆的全是書，似乎要跟德國元首希特勒比藏書多。但是也有區別，希特勒的藏書五花八門，從傳記到巫術養生應有盡有。而墨索里尼明顯偏好純文學和思想理論，大部分屬於哲學、文學和理論性書籍。

    這或許就是兩人之間的差別，同樣是玩納粹獨裁，希特勒直接宣布文學屬於非法，將文學和政治等同。而墨索里尼呢，雖然也迫害了一些文學家和藝術家，但整體上偏向於寬鬆，只要你別寫文章找他麻煩，墨索里尼還是很支持文學創作和探索的。

    把雪茄放到菸灰缸上，方面大耳、體格粗壯的墨索里尼，突然站起來吟誦他的老師、義大利著名詩人鄧南遮的詩歌。他用深情而抑揚頓挫的語調，微閉著雙眼念道：「微風拍打著羽翅，在柔嫩的沙子上，颯颯地寫下迷離的文字。微風向潔白的河堤，吐出低低切切的絮語，盈盈秋波傳遞……」

    「好！」

    一首義大利詩吟誦結束，孔祥熙拍手鼓掌，大聲叫好。

    周赫煊也在跟著鼓掌，真心誠意地鼓掌，因為墨索里尼的朗誦真的很不錯。這傢伙如果不玩政治，專門跑去做詩歌朗誦者，估計也能混口飯吃。

    龐德評價道：「鄧南遮先生的這首《夏日謠曲》，就如同一幅描繪夏天的油畫，很有意象美。在我看來，詩歌最重要的就是意象，這點中國詩做得尤其出色。三位來自中國的朋友，能用中文朗誦中國詩嗎？不是現代詩，是古代詩。」

    周赫煊笑嘻嘻地說：「孔部長是孔夫子的後代，詩禮傳家，你就來一首吧。」

    「我就算了，不班門弄斧。」孔祥熙擺手拒絕。

    墨索里尼哈哈大笑：「就你來，就你來，不要推辭！」

    「那我就……來一首？」

    孔祥熙說著站起來，用山西太谷口音吟誦：「半畝方塘一鑒開，天光雲影共徘徊。問渠那得清如許？為有源頭活水來。」

    龐德立即說道：「這首詩我知道，是朱熹的《觀書有感》，但聽起來好像有點不一樣。」

    「你以前聽誰念的？」周赫煊問。

    「一個日本詩人，」龐德說，「我的中文不是很好，只認識一些簡單的漢字。我對中國文學的了解，都來自日本朋友。」

    「可能是口音問題吧。」周赫煊笑道。

    用日本口音和山西口音念同一首中國古詩，聽起來能一樣那才見鬼了。

    龐德一臉嚮往的評價說：「這首《觀書有感》，就很有意象美。半畝方整的池塘像鏡子打開，天光和雲朵的影子交相輝映，寥寥十多個字，就勾勒出美麗的自然畫卷。中國漢詩實在太美了，美得讓人窒息，我恨不得自己也出生在中國！」

    不愧是在英文詩中夾雜漢字的美國詩人，對中國文學的崇拜已經瘋狂了。

    墨索里尼卻皺眉道：「太短了，太短了，中國詩都這麼短嗎？」

    「中國漢詩從來不用花哨的辭藻雕飾，它簡潔、生動、瑰麗、準確、富有意蘊，這也是我們意象派所追求的創作理念，」龐德連忙為中國古詩正名，又對周赫煊說，「周先生，你也朗誦一首漢詩吧。來首長一點的，讓總理閣下好好欣賞。」

    周赫煊心想：你既然喜歡意象，老子倒是可以給你吟一首《沁園春·雪》，就怕孔祥熙他們聽了炸毛。

    周赫煊由於經常做演講，私底下專門練習過，朗誦詩歌的水平也隨之提高。他清了清嗓子誦道：「君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月……五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！」

    周赫煊的語調抑揚頓挫，情緒層層遞進，即便是孔祥熙，都聽得有些熱血上涌。

    「好，太好了！」

    龐德搖頭晃腦大讚：「這首漢詩，我聽日本朋友朗誦過。但他的朗誦，遠遠不及周先生的朗誦，就好像炙熱的夏天飲冰水一樣的舒暢！」

    「詩歌之美是超越國界的，我很喜歡這首詩的朗誦，」墨索里尼覺得有點意思，「周先生，能翻譯一下詩歌的含義嗎？」

    周赫煊當即把詩歌翻譯成義大利語，墨索里尼聽得異彩漣漣。雖然他自己寫的詩孤獨小資，但卻格外欣賞豁達豪放、熱情洋溢的作品，當即拍手道：「寫得真好，特別是那幾句，人生得意了要縱情歡樂，不要讓酒杯空對月亮，上帝創造我肯定有意義，百萬家產喪盡也會回來。這跟我們義大利人的處世是相同的，寫這首詩的作者，有著一顆義大利的心臟。」

    墨索里尼對《將進酒》極為喜歡，還專門讓周赫煊把全詩寫出來，用義大利語給中文詩句做註解。

    孔祥熙見到這種情況，立即主動加入，變著法的用中國古詩討好墨索里尼，希望對方一喜之下就答應了借款。不得不說，孔祥熙雖然長得像頭豬，但肚子裡還真的有貨，人家的古文功底強著呢。

    可惜，墨索里尼雖然高興了，但卻對借款之事提也不提，各種嘻嘻哈哈的繞彎子躲避。

    直到離開墨索里尼的書房，龐德拉住周赫煊私語道：「周，我想學習中文，翻譯中國的古代作品。你可以幫忙嗎？」

    「當然。」周赫煊笑道。

    龐德在西方還是很有名氣的，有他翻譯中國古文典籍，這對中國文化的傳播大有好處。