又名《婚姻是愛情的墳墓》張寶同
勒帕萊是距南特城西八英里的一個小鎮,非常小,以致於太陽剛一升起,就能把整個小鎮照得清清楚楚。小鎮離海邊並不遠,當海浪拍打到岸邊時,海風也就很快地吹到了小鎮這邊。這裡是一片高低不平的原野。當太陽升到高空時,空中充滿著明艷的亮光,就象是美麗少女那璀燦的笑意。原野從海邊一直向高處伸延。而高處的地面上是一片片如茵的綠草和金黃的花海。而在坡下那一片片見不到陽光的低洼處,卻是蔭濃的樹林和片片麥地。一條溪水般的小河從高坡上跌落下去,從一間殘破的磨房下流過,帶動著一架巨大的水車在緩慢地轉運著,然後從麥地中流入遠方,直到匯進那視線盡頭的海中。
在這片旖旎明媚的風景和金黃色的花海中,一條能過一輛馬車的土路順著地勢在彎彎曲曲地朝著布列塔尼的內6遠方延伸而去。這是一條讓所有青年通往美好未來和開闢錦繡前程的陽關大道。
這天下午,在這條旁邊開滿了金黃色小花的土路上,一輛從卡昂駛來的兩匹馬拉著的馬車從遠處奔跑著朝著勒帕萊小鎮駛來。沒過多久,馬車就進到了小鎮。小鎮其實很小,不過有幾十戶人家。這些人家沿著馬路兩邊蓋著一些簡陋而狹小的房屋。而且門前也非常地冷清,幾乎看不到人。只有當馬車從門前經過時,那種馬蹄奔跑的聲音會驚動一些好奇和好事的人們,他們喜歡看到有人會從巴黎或是南特城帶來一些新鮮的事情。
馬車很快在一家大院門前停下,接著,便有傭人打開大門,讓馬車進到大院。大院裡有一棟寬敞高大的灰色房屋。房屋全部是由大塊的石料和木材建成,牆壁厚實,窗戶狹小,中部呈半園形拱頂,很象一座小型的古堡。
馬車在大院門前停下,一位四十歲的男僕從馬車上下來,打開車門,扶著一位穿著藍色禮服,戴著斗篷的英俊少年從車上下來。少年約有十四五歲,身條瘦高,衣著講究,膚色白淨,眉目清秀。深邃悠遠的目光里透著思索般的光芒,而不苟言笑的表情中卻掩示不住那種清高自傲的氣度。他進到院裡,從草坪中的小路一直走到了屋子門前。
這時,一位三十來歲的漂亮女人從屋子裡出來,站在門前,等少年走到跟前,說,「我親愛的小阿伯拉爾,你回來了。」說著,便把少年一下摟在懷裡,在他的額頭上親吻了一下。
少年對媽媽說,「媽媽,我把與我辯論的那些人全部打敗了。」
媽媽高興地說,「是嗎,我的小天才辯論家?」
媽媽把小阿伯拉爾帶到了一間屋子裡,對正在一個長桌上擺弄著一些長劍和長矛的男人說,「親愛的,你看我們的兒子回來了。」
男人約有四十歲,名叫波蘭格·貝倫加爾,個頭高大,身材微胖,一頭濃密的卷。他是這個家庭的主人。見兒子回來了,他放下手上的武器,朝著兒子說,「聽說我的兒子在卡昂又取得了不少的戰果。」說著,便與兒子緊緊地擁抱了一下,然後,對兒子說,「兒子,放棄你那彎彎繞繞的理論吧,好好地跟著我學上幾套用武的本領,這可是能用得著的真本事。光靠嘴皮子,成不了什麼大事。」
說著,便把那些他在過去打仗時所獲得獎勵的書信拿過來給兒子看。可兒子說,「我已經看過很多遍了。」他把父親的這些寶貴的書信放在了桌子上,然後對父親說,「親愛的父親,我想對你說尚武的野蠻時代已經過去了,未來的社會是靠辯論戰勝對手。這是一種用和平和文明解決爭端和矛盾的方式,不會給對手造成傷害。而野蠻的殺戮時代給歐洲和法國造成了數百年的毀滅性災難,那個時代永遠也不會再出現了。現在是基督上帝的光芒照耀著法國和歐洲的新時代。」
父親很自信地笑了笑說,「理論是征服不了外族的蠻人,愛爾蘭的傳奇英雄庫楚雷恩打遍天下無敵手,所以,就連他的女王阿爾斯特都要率領她的宮廷婦人著身子來拜見他。還有8世紀法蘭克王國的查理大帝,他在戰勝了來自東北亞的遊牧部落匈奴和柔然人之後,建立了囊括西歐大部分地區的龐大帝國,被人尊稱為「歐洲之父」。可他卻是一個目不識丁的文盲。他就是靠利劍打遍天下。如果他也象你一樣,只會靠嘴皮子整天跟別人去辯論,恐怕早就讓對手一劍封喉了。」
小阿伯拉爾說,「這位撲克牌上的紅桃k人物他也只能生活在野蠻時代,如果他要是生活在當今時代,那他就真是無所適從了。因為他只會用劍,可是,劍除了打仗和殺戮,還會有用嗎?」
父親被兒子的話咽住了,可是父親好象也熱衷於辯論,因為武士的性格就是要打敗所有對手,置對手於死地。他說,「可是,那些赫赫有名的英雄哪一個不是靠利劍打出一片天下?你能給我說出一個靠嘴皮子就能讓天下人誠服的英雄嗎?」
小阿伯拉爾說,「比如說耶穌,我們的主,他從來不會使用利劍,他是用自己的痛苦來解救天下的人們。所以,他征服了天下所有的人,征服了天下所有人的心。這是法國和歐洲歷史上任何一位帝王和英雄都無法比擬的。」
父親這才感覺到兒子雄辯的犀利。他有些啞口無言了,但他說,「是的,我的小阿伯拉爾,我辯不過你,不過,你要知道我們家為什麼會成為這南特城裡的大戶人家?不是靠辯論,也不是靠種地,而是靠你爸爸手上的這把劍。所以,我衷心地希望你,還有你的弟弟達格貝爾都能好好地習武練劍,掌握一手好劍術,等到征戰時刻立功受勛,一舉成名。」
小阿伯拉爾搖了搖頭,認真地說,「至於達格貝爾是不是想要跟你學習兵器,這我不想過問,但你對我就不要再抱希望了,對我而言,讀書越多越覺得容易,興趣也就越大;我最終為讀書所迷。我願將作為騎士的榮耀、長子所享有的繼承權利和地位都讓給我的兄弟;我要離開戰爭的聖殿,轉而投入知識的懷抱。就哲學領域而言,我對於辯證法這一武器的熱愛遠遠勝過其他所有的武器;我在思想中進行的辯論所獲取的勝利,要遠遠比疆場上的勝利更為榮耀。因此,我要四處週遊,與人辯論。因此,我將自己視為亞里士多德的門徒。」
聽著兒子這番言論,父親自愧不如,連忙擺著手說,「好,我不和你辯論。我辯不過你,不過,要說論劍,你可是要倒在我的手下了。」
媽媽在一旁聽著父子兩人的辯論,她完全贊同兒子的理論,所以,她高興對丈夫說,「你的兒子將來肯定會比你有才華有出息有名望。你等著瞧吧。」說著,她拉著兒子的手,說,「你還沒吃飯呢。走,我讓廚娘給你做肉餅。」