修宇航船的大法師 第17章：吸識如綿

    ·

    小幽香使勁晃著源凰的胳膊，連連催促道：「你倒是說話啊！難道咱倆連朋友都不算嗎？」

    「嗯……嗯，算，算。」

    源凰沒有選擇。若是否認，那麼他那份「趕走小幽香」的意圖就太過明顯了。

    其實如果一口咬定「不是朋友」，哪怕會得罪對方，也能阻止對方走進天界宮殿，只是這樣做很不值得。

    在落入先知魔掌之前，源凰曾到處闖蕩，也在大城市逗留過一段時間，深知貴族與平頭老百姓之間差異懸殊。誰讓小幽香有個身份顯赫的父親呢，這種千金小姐最好不要輕易得罪。

    不出所料，門扉再度開啟。

    天界女子顯得很開心的歡迎道：「太好了，我的好小幽香，親小幽香，讓你進來。你是源凰的朋友，源凰的朋友是我的朋友。」

    小幽香聽罷笑嘻嘻的小跳幾下，暗暗攥拳，心想「就知道能擺平」。不僅如此，她還因為對方話語中的親昵而感到興奮。

    「源凰你聽到了嗎，呵呵，床姐說我是她的朋友呢。怎麼樣，怎麼樣？」

    「嗯嗯，很厲害……」

    源凰摸著小幽香的頭，如此敷衍道。這算是炫耀嗎？他當著天界女子的面沒好意思說出口，心想什麼「親小幽香」，那根本是鸚鵡學舌，照搬小幽香的原話而已。他反倒很吃驚小幽香居然沒有聽出來對方的語法有很大問題，大概光顧著高興了。

    知道了「雨涵床」是天界女子的名字實乃一大收穫，源凰有些不想再喊「天使姐姐」了。說實話，自從看到小圓筒造成了毀滅般的爆炸，他就開始對「來自天界，所以是天使」的思路產生了疑慮。如此推測確實有些草率。

    居然能在短時間就學會簡單對話程度的外語嗎？聰明得嚇人。

    等等……

    對了！

    源凰將拳頭砸在手心，因為想到了非常棒的主意而感到自我欽佩。

    他顧不上小幽香，徑直跑進天界宮殿裡。因為對地形有了一定程度的熟悉，他很快來到兩具屍體的旁邊。這裡是他曾經與「床姐」順利進行溝通的地方，想必這裡也在床姐的窺視範圍。比起門前，這裡是更加理想的位置。

    被拋在身後的小幽香小跑著追了過來，還未來得及張嘴，卻看到源凰位於一條通道的盡頭，坐在一人一金屬傀儡屍體旁邊。

    只見源凰將古怪法杖放在地上，並從大背包裡面掏出來一本書。從小幽香的位置看不清是什麼書名，也許是什麼並不重要。重要的是源凰雙手將書展開，高高舉過頭頂，似乎是打算展示其內容給誰看的樣子。

    「床姐，你能看清書上的內容嗎？」他那樣高喊著。

    雨涵床回答道：「不能。」

    說實話，小幽香從最初就認為床姐的聲音典雅端莊，溫婉鶯軟，是她自出生以來聽到過的最美麗的聲音，勝過天籟。

    聽到否定的回應，源凰低頭髮出了唔的聲音，似乎在考慮著什麼。隨後，他抬頭四處張望了一番，扭轉身姿，將書再次舉高，面向另一個方向：「現在能看清嗎？」

    「能。」

    「很好。」源凰點點頭，然後保持著舉高的姿勢，用手指指著首頁的文字說道，「我念給你聽：扉頁寄語──在著寫此書時，筆者獲得了「廟蛇考古團」的諸多支持，在此鳴謝。此書有大量內容意在修正當今世人對待「百年盛世」的錯誤固有觀念，或許會引發部分學者的反感，但……」

    源凰就那樣一直用手指逐字逐句指著文字，耐心朗讀。

    雖然小幽香很想問屍體怎麼回事，不過察覺到現在的氣氛不適合插嘴，便坐在了源凰的身旁，靜靜的看著。

    不久之後，她這才明白，原來床姐其實並不會說星隕大陸語嗎？但是在門前的時候明明是可以交流的。所以說，源凰這是正在教床姐外語？

    就這麼匆匆的朗讀一遍？

    如果這樣就能教會一個人學會說外語，簡直是開玩笑。

    語言往往是一方文明的精髓所在，簡單學個「你好」「謝謝」倒是容易，再往深一層，語法、詞彙量、固定句式、諺語、多義詞、詞語中包含歷史背景的深層含義等等皆深奧複雜，學會談何容易？

    這個道理不僅小幽香明白，姑且能說三種語言的源凰更加心知肚明，只不過他想的更加深層而已。

    源凰認為，若是想要學會一種從未接觸過的全新語言，最難的莫過於「詞與含義之間的準確對映」。說一句「你好」，藉由友好的表情和舉動，不難理解這是一句問候的簡單句式，只要聽者不傻，鸚鵡學舌總該是會的。難的是這邊問「這裡是哪裡？」，對方卻回答「我聽不懂」，於是這個地名就變成譯音的「窩廳布東·部落」了，歷史上這種笑話鬧出過不少。

    正常情況下，就算源凰拿著一顆蘋果對雨涵床說「這是：蘋果」，也很容易產生極大的分歧──床姐可能會從此將「蘋果」叫作「哲士蘋果」，也可能以為「蘋果」是意指所有水果，甚至泛指食物，或者乾脆誤以為是單指紅色。

    更難學的是各種語言之間的獨特語法。源凰聽說過一段關於學習外語的笑話──曾經有一個商人前往大海彼岸的木族領地做生意，不幸被捲入糾紛，遭到誤解。他要求隨行的木族人嚮導幫忙解釋：「雖然我當時在場，目睹到兩名男子正在決鬥，致使旁邊的女子不幸被誤傷，但我只是去按住女子的傷口而已，並非傷人！」。但那個句式太過複雜了，嚮導點點頭表示理解，卻完全搞錯，翻譯成了：「我站在兩個男人之間，將那個女人按倒在地，並與她進行決鬥，這不是謀殺！（言外之意是決鬥不算謀殺）」。下場當然是倒霉的商人被處以死刑。

    沒錯，正常情況下而已。

    源凰驚訝的發現，只是和小幽香簡單聊了幾句，床姐就能夠準確的掌握辭藻的含義以及大部分的語法。這實在駭人聽聞。

    太聰明了！

    所以源凰念書給床姐聽。他心想，既然床姐的智商如此之高，或許可以用最快的辦法進行星隕大陸的教學。

    可能只需要半天就能學會。

    最後，床姐只用了不足十分鐘。

    一開始源凰是用手指著逐字逐句的朗讀，很快就變成了速讀，接著變成了只需要默默的翻頁就好，然後演變成源凰用搓頁的方式飛速翻書，最後小幽香也來幫忙，兩人以五秒翻完一本書的速度不斷的搓頁給床姐看。

    「非常感謝你們的幫助，源凰和小幽香。我自認為已經姑且會說星隕大陸的通用語了，也大致了解了這裡是魔法文明的世界。請允許我重新自我介紹，我是這艘宇航船的主要人工智慧。由於墜毀導致船體大部分系統損毀，許多記憶儲存都無法讀取。我很喜歡你們給我取的本地名字——雨涵床，很好聽也很親切。認識你們我感到非常榮幸。」

    流利，通順！

    源凰不由驚呆了！

    匪夷所思，太匪夷所思了！數分鐘學會一門語言，難道天界人都這麼聰明嗎？