奧林匹克 第634回 拜師學藝

    他說道：『婆羅門！你的智力太低下，太不健全了！再生者啊，你竟貿然跟我說什麼——我是你的朋友！

    因為登基在位的國王，和你這樣不富不貴、一文不名的人，蠢貨！哪裡會有什麼友誼？

    對於聖典一竅不通的人，不是諳熟聖典的學者的朋友；徒步的小卒，不是戰車武將的朋友；非王非侯之輩，也不是帝王君主的朋友。書神屋 www.shushenwu.com往日的舊交，何必重提？』

    「我受到木柱這一番奚落，不由得怒火滿腔。我便來找俱盧族，毗濕摩！為了得到幾個品德優良的好學生。」

    毗濕摩和般度的兒子們，接受德羅納做了教師。毗濕摩領來了所有孫兒，向德羅納獻上各色各樣的財寶。

    「這些是你的學生。」毗濕摩按照從前的禮儀，把他們交給了德羅納，國王啊！偉大的射手德羅納收下了俱盧的後代做學生。

    德羅納收下全體王子之後，他們都恭恭敬敬地坐在了他的腳旁。這時，德羅納滿懷信任之情，獨自秘密地對他們說道：「有一件我渴望實現的事情，在我的心中翻騰。待你們掌握了武藝之後，你們一定要答應為我去做。

    告訴我真話吧，純潔無咎的王子們啊！」

    俱盧的子孫們聽罷此言，都默默無語。人民之主啊！可是，滅敵的英雄阿周那卻隨即一口應承下來了。

    這時，德羅納一次又一次地親吻阿周那的頭，興高采烈地擁抱了他，歡喜得熱淚縱橫。

    後來，本領高強的德羅納，向般度的兒子們傳授了種種武藝，包括天神的和凡人的。

    其他國家的王子們婆羅門多族的雄牛啊！他們也集合一道，前來向再生者至賢德羅納求藝；

    有苾濕尼族的眾位王子，安陀迦族的眾位王子，還有另外許多地方的王子。

    那時候，車夫之子羅泰耶（迦爾納）也前來拜德羅納為師。然而，他性情暴躁，成了普利塔之子（阿周那）的對頭。他投靠了難敵，對般度諸子極為輕蔑。

    阿周那，他供養師父盡心竭力，他學習武藝勤奮不怠，成了德羅納心愛的弟子。

    一天，德羅納叫來了廚師，悄悄地吩咐他說：「天黑的時候，你千萬不要遞給阿周那食物。」

    然後，正當阿周那吃飯的時候，一陣風吹來，他點燃用以照明的燈盞被風吹翻了。

    神采輝煥的阿周那繼續摸黑吃飯。因為經常抓取食物，他的手不慌不亂地就把食物送進嘴了。般度之子心想：「這都是日常訓練的結果。」

    於是他便趁著黑夜去演練武藝。聽見他手拉弓弦的響聲婆羅門多的子孫啊！德羅納起床來到他的身旁，擁抱了他，開口說道：「我將盡心盡意去做，讓你成為世界上無與倫比的射手。我對你所言真實不虛。」

    此後，德羅納教會阿周那車戰的武藝，和象戰的、馬戰的以及地面戰鬥的武藝。

    德羅納還教會這位般度之子杵戰的武藝，刀劍之術，長矛、鉤連槍和標槍的武藝，以及幾種兵器並用的武藝。

    看到德羅納的武功超群，數以千計的國王和王子紛紛前來，都想學到他的弓箭術。

    後來，尼沙陀王金弓的兒子獨斫，大王啊！他也來投拜德羅納為師。

    明了正法的德羅納，考慮到他是一個尼沙陀人的兒子，同時也為其他眾人著想，沒有接受他做學習弓箭術的徒弟。

    可是，這位滅敵的英雄，用頭頂禮過德羅納的雙足，走入了森林，卻用泥土塑成了德羅納的像。

    當時，他在森林裡，十分虔誠地將德羅納奉為師尊，潛心練習弓箭術和刀法，遵守著嚴格的規則。

    他滿懷著信心，付出了艱苦卓絕的努力，搭箭上弦，放箭中靶，他練就了神速的技巧。

    爾後的一天，得到德羅納的允許，俱盧族和般度族的王子們，以及所有的英勇的武士們，全都駕起車輛外出打獵去了。

    有一個人抓住一輛車的部件，也偶然跟著般度諸子一起來到了森林。國王啊！那人還帶了一條狗。

    當王子們四處奔走，一心想實現各自計劃的時候，那條狗也在森林中竄來竄去，蠢東西跑向了尼沙陀人。

    那條狗發現了森林中黝黑的尼沙陀人，他身上沾滿了泥土，穿著黑色的鹿皮衣，那狗在他附近狂吠起來。

    那條狗狂吠不止，這時，尼沙陀人顯示出了放箭神速的絕技，他向狗嘴裡射入了七支箭，仿佛是在同一瞬間。

    那條狗的嘴裡滿是利箭，又跑回到般度諸子身邊。般度族的英雄們一見那狗，都十分驚奇。

    他們看到了箭法的神速，領略到聞聲發箭的絕技，全都自愧弗如，對射手倍加讚揚。

    隨後，般度諸子在森林中四處尋找那位林居者，國王啊！他們發現了一個人正在不停地射箭。

    尼沙陀王子已經面目全非，當時，般度諸子沒有認出他來。

    接著，他們詢問他說：「閣下是誰？是誰家之人？」

    獨斫說：諸位英雄！請知道我是尼沙陀王金弓的兒子，德羅納的徒弟，我在苦練弓箭術。

    護民子說：般度諸子認出他果真是尼沙陀王子。他們回去之後，按照事情經過，向德羅納稟報了這場奇遇。

    貢蒂之子阿周那，心中卻總忘不了獨斫。國王啊！

    他悄悄地會見了德羅納，恭恭敬敬地說道：「在只有我一個人的時候，您曾經擁抱我，親切地說過這麼一句話：『我沒有哪個徒弟會勝過你。』

    可是，為什麼卻有人勝過我？他英勇蓋世，是您的另一位徒弟，尼沙陀王的兒子。」

    德羅納略微思索之後，打定了一個主意，他帶了左手挽弓者（阿周那），徑直前往尼沙陀王子那裡。

    他看見獨斫身上沾滿泥土，長發盤頭，衣衫襤褸，手挽弓弧，正在不停地射箭。

    而獨斫一見德羅納來到附近，便迎上前去抱住他的雙足，以頭叩地。

    尼沙陀人的兒子向德羅納敬禮如儀，接著，他稟報自己是他的門徒，雙手合十侍立在他的面前。

    爾後，國王啊！德羅納對獨斫說道：「如果你是我的徒弟，你要立刻付給我酬金！」

    獨斫聽了這話，很高興，回答說：「我給您什麼呢？先生！請師父吩咐我吧！因為我沒有什麼不可以送給師父。通曉聖典的佼佼者啊！」

    德羅納吩咐他說：「你把右拇指給我！」獨斫聽了德羅納殘忍的命令，仍然恪守自己的諾言，始終信守真誠。

    他的臉上依然帶著喜色，他的心中依然毫不沮喪，他不假思索地砍下了自己的拇指，把它送給了德羅納。

    從此以後，尼沙陀人之子雖然能用其餘的幾個手指放箭，卻再也沒有先前那般神速了。

    國王啊！阿周那隨之消除了心病，滿懷欣喜。德羅納的話語也變成真實，沒有人勝過阿周那了。

    那時候，德羅納的兩個徒弟，難敵和毗摩（怖軍），二人的杵功遠在一同學藝的其他俱盧族子弟之上。馬嘶通曉各種秘術，首屈一指。

    同樣，一對雙生子（無種和偕天）嫻於操劍相搏，遠勝他人。堅戰最擅長車戰，而勝財（阿周那）的各種武藝都十分出眾。

    般度諸子的聲名廣被以海洋為界的大地，他們在戰車武將中出類拔萃，運用各種兵器，都極具智慧、機謀、膂力和剛毅。

    論武藝和愛戴師父，頂數阿周那。雖然學習武藝受到同樣的指點，由於他格外聰敏，因而本領非凡。

    阿周那成為眾王子中一位最卓越的武士。

    心地邪惡的持國諸子，不能容忍膂力超群的怖軍和學有成就的勝財（阿周那）。

    國王啊！卻說王子們完成了全部的學業之後，德羅納把他們召集到一起，想考試他們的武功。

    人中雄牛啊！德羅納把匠人們手工做成的一隻鳥放置在樹巔，它幾乎不能為人察知。

    他向王子們指明了那個鵠的。

    德羅納說：你們要迅速些！趕快都拿起弓來，上好弓弦，注意看那隻鳥！一旦我發出命令，射它的頭。我將給你們一個一個地發布命令。就這麼辦，孩子們！

    隨後，鴦耆羅仙人的優秀後代（德羅納），首先吩咐堅戰說：「搭上箭吧，難以抵禦的王子啊！

    等我發出命令，你就放箭！」堅戰隨即首先挽起鳴聲巨大的強弓，遵從師父發出的命令，站在那裡，瞄準那隻鳥。

    這位俱盧的後裔拉開弓弧之後婆羅門多族的雄牛啊！

    過了一會兒，德羅納問了他這麼一句話：「你看得見放在樹頂上的那隻鳥嗎？人中佼佼之子啊！」

    「我看見了。」堅戰這樣回答大師。略微又過了一會兒，德羅納再一次問他說：「那麼，那棵樹，或者我，或者兄弟們，你現在看得見嗎？」

    這位貢蒂之子逐一地回答德羅納說：「我看得見那棵樹王，看得見您，也看得見兄弟們，還有鳥。」

    「你讓它溜掉吧！」德羅納對他說道，心裡似乎很不快，又斥責他說：「你根本不可能射中鵠的！」