文壇救世主 第688章 直線飆升

    沈文博是b站星塵字幕組的一名成員，這是他當初在上研究生時為了提高英語能力專門加入的。

    現在畢業以後並沒有完全淡出字幕組這個圈子，只不過接的工作要少很多。

    一周更新一集的《威爾與史密斯》這種比較小眾的美劇，其餘時間比較隨意，偶爾翻譯點油管視頻或者有趣的內容，有時候也承接歌手新發布mv的字幕。

    字幕組的qq群裡面有差不多七八十個人，其中有一半都是退居二線甚至三線的成員，大家的生活不可能一直圍繞著它轉。

    「@全體成員，大家現在誰有時間？我這邊有一項緊急任務，幫忙翻譯一下披頭士的那首《挪威的森林》，壓制還有時間軸由我負責。」

    管理員冒泡詢問著眾人，現在字幕組的翻譯都比較忙碌，新出來的真人秀節目，每天的訪談節目，還有美劇等等都積壓在一起。

    「為什麼突然要翻譯披頭士的老歌啊？」

    「講真，這還真有些難度，我都沒怎麼聽披頭士的歌曲。」

    「擠不出來時間啊，還有個小組作業要到截止時間了！」

    沈文博同樣有些不解，這老歌什麼時候翻譯不是翻譯，非得等到現在？

    好在這個時候有群成員直接解釋道：「我在看完了新聞之後就知道，我們字幕組應該會接這一項任務。張楚的新書居然是從披頭士那邊得到的靈感，感覺上面有點奇怪，也挺高興的！」

    「原來張楚那新書的名字就是挪威的森林啊！」沈文博這時候才明白過來，他顯然也參與過猜歌名的活動，但絕沒想到會是一首英文歌。

    其實他也沒看過幾本張楚的書，但知道這人肯定非常厲害，反正很多書的名字都是如雷貫耳。

    左右閒著沒事，沈文博便主動請纓說道：「如果沒人願意做這首歌的翻譯那就讓我來吧，我爭取儘量早點把歌詞翻譯弄出來。」

    「那行，就交給老沈了。」

    管理員也沒有逼著說要弄什麼截止時間，因為字幕組的成員都是在無私貢獻。

    現在的情形就是哪個字幕組先將歌詞翻譯弄出來，哪個字幕組的點擊量就最多！

    網友們可都在嗷嗷待哺，他們雖然知道了《挪威的森林》這首歌曲，不過對於其中的意思根本不明白。

    接下翻譯的工作之後，沈文博就迅速從網上找到歌曲的英文版歌詞，然後幾大音樂網站裡面披頭士的這首歌曲都要收費，他只得自己付費購買收聽一下。

    網易雲音樂是音樂愛好者比較多的聚集地，原本《挪威的森林》就是今年才上架開始銷售，再加上在國內比較小眾，所以評論數量非常少！

    可當沈文博打開這首歌評論區的時候，卻發現已經有了五千多條評論了。

    「滴，微.博卡！」

    「有誰是因為張楚大大而來？讓我看到你們雙手！」

    「雖然不懂裡面的意思，但挺好聽的。」

    「絕大部分單詞我都認識，可組合在一起有點沒弄明白。」

    「我把這首歌的名字複製到谷歌翻譯裡面，為什麼說這是叫挪威木頭？張楚大大會不會弄錯了，wood是木頭木柴，而woods才是森林呀！」

    「才疏學淺，簡單講一下歌曲的意思啊，有個男孩被女孩邀請去家裡，沒有理由被拒絕了一夜qing，只好爬進浴缸裡面去睡覺，早上起來發現人去樓空，孤寂的情況之下便點燃了挪威的木頭用報復的方式來取暖。」

    令人沉醉的憂鬱從歌曲旋律裡面傳出來，沈文博感情一向很細膩，他也知道張楚的翻譯可能有些不準確，但如果翻譯過來的話，森林比木頭更加有那種朦朧的感覺。

    反覆聽了幾遍之後，沈文博就開始在外國網站上面尋找起相關的信息，看看歌曲的主創們究竟是怎麼看待這作品。

    對於翻譯而言，主創們的話語就可能決定了翻譯的風格！

    沈文博其實最不喜歡的就是什麼中國風翻譯，很多翻譯都是故意弄成文言文或者詩經的形式，那完全就是在咬文嚼字。

    那些所謂的文言文翻譯很不恰當，中文的確很美，但不是什麼場合都適合的，文藝版、詩經版、離騷版、七律版。

    與其說那是翻譯，不如說是以原來的作品內容當做主題，使用不同的漢語文學形式進行再創作。

    反正沈文博的翻譯風格一向以簡潔實用為主，不去弄那些花里胡哨的東西。

    歌詞的確不長，可能翻譯成中文只有不到兩三百字的樣子。

    他卻花了差不多兩個小時才勉強將內容搞定，然後迅速發送給管理員，讓他們去做後期的校訂、音軌、時間軸那些。

    等沈文博再度打開網易雲音樂的時候，他赫然發現披頭士的單曲裡面，這首《挪威的森林》直接超越了大神曲《hey-jude》暫時排在了第一位！

    評論人數非常之多，而且絕大部分都是這段時間剛剛湧進去的。

    「不得了啊，這可是要花錢的，張楚直接把這首冷門歌給帶紅了！」

    沈文博輕聲驚嘆著，在網易雲音樂的飆升榜上面，《挪威的森林》不負眾望直接一個紅色的↑箭頭。

    現在從不知道幾萬名開外飆升到第十五名，並且還在隨著網友們的加入而不斷上漲！

    播放量增加，搜索量增加，評論次數那些都已經是常態。

    當星塵字幕組將做好的歌詞版mv發布在嗶哩嗶哩上面之後，熱度簡直爆棚！

    除去民間大神之外，這是首個推出字幕的歌曲！

    《挪威的森林》在出世幾十年之後，終於有了自己的mv。

    而這個視頻的觀看人數不斷增加，投幣跟彈幕都像是瘋了一樣，在全站日排行榜上面不斷前進！

    「果然，我還是挺心水這個翻譯的。」

    「終於明白這是什麼故事了，難道張楚也要講一個單相思的故事？」

    「是木頭不是森林，張楚大大那邊難道真的錯了？」

    「作為一個外國留學生，我把披頭士的這首歌曲名字交給英國同學，他告訴我這不是森林的意思，不知道為啥張楚要用這樣的名字。」

    「按理說張楚都能自己翻譯小說，不會弄這種低級錯誤吧？我們暫且看看他到時候怎麼解釋。」

    ********************

    新的一個月，求保底月票