星光戰場 389 問題和評價

    大筆趣小說網 www.dabiqu.com

    原本按照電影節參展電影的安排，這樣的官方展映活動是可以在電影放映結束之後與觀眾互動並介紹電影的一部分花絮的，但是眼看著電影結束之後影廳裡面各種各樣的兒童的表情和吵鬧，這個環節最終被精簡了。筆硯閣 biyange.com 更多好看小說

    「好了各位。」蘇鉞在義大利語翻譯的陪同下來到影廳的最前面，笑著道，「非常感謝大家能來欣賞來自中國的這部電影，希望這部電影給大家帶來了愉悅。因為觀眾中有很多小朋友的關係，需要離開的觀眾現在就可以退場了！在影廳的門口，可以為你的孩子領取一個來自中國的小小禮物，就是影片中的那個巨大的精靈的玩偶，希望你們能夠喜歡。」

    一批觀眾帶著吵鬧不休的小孩子離開了影廳，大部分在臨走的時候取走了放在影廳門口的一個大箱子裡的龍貓玩偶，這是昨天從國內運來的貨物中的一小部分。

    現場中依然留下了很大一部分觀眾，其中不少是電影節中專門的影評人，電影節參展電影的評價，很大一部分就是來自於他們。還有一些普通觀眾也留在了現場，非常明顯的是，這部電影已經讓他們起了興趣。而少了低齡兒童的吵鬧聲，影廳裡面的秩序也好了不少。

    「那麼……」蘇鉞笑著環視了一下觀眾席，道，「接下來，如果大家有興趣的話，可以聽我講述一下這部電影的創作初衷。最開始的時候，這部電影的靈感來自於一家寵物醫院。當時我養的一隻狗需要注射疫苗，在醫院裡面，遇到了帶著孩子給寵物看病的一個職業漫畫家，他的女兒養了一隻非常可愛的動物，正式的名字叫做美洲花栗鼠……」

    蘇鉞講故事一般將《龍貓》「創作」的過程講述了一遍，並將徐家興邀請到台前，跟觀眾介紹了一遍。

    「先生，我能問一個問題嗎？」觀眾席的後排，一個戴著眼鏡的男子舉起手道。看他手中的筆和本子，以及在影院這種環境中依然穿著的顯得比較正式的衣服，應該就是一個影評人。

    「當然！」蘇鉞點了點頭。

    「我有些不理解。」男子用食指推了推眼鏡，道，「或許是我們兩個國家的文化差異的緣故，我知道在中國，把環境嘈雜當成一種很喜慶的氛圍，但是在我們歐洲，安靜的環境才更加讓人感到舒適。但是……在這部影片的放映過程中，因為在座的家長需要將字幕翻譯給他們還不識字的孩子聽的緣故，放映廳的環境非常差。我希望你們來自中國的人能夠尊重我們的這種需求！我認為這是影片製作本身的疏忽帶來的問題。為什麼你不給這部電影配上本地語言的翻譯呢？」

    蘇鉞沒想到上來就是這樣一個問題，而這個問題已經解釋過很多次了，而且，這個傢伙語氣中的高高在上的表達這讓他有些不耐煩。

    「我能問你一個問題嗎先生？」蘇鉞笑了笑，「我注意到你說的是英語，那麼你是義大利本地人還是來自於其他國家？在電影節期間，會有來自世界各地的遊客前來威尼斯，難道我需要讓影院區分不同的國籍的觀眾然後放映不同配音版本的作品嗎？」

    觀眾席上有一聲笑聲傳了出來，一個年輕的姑娘站起來道：「我是來自德國！我也希望有德語版本的這部電影上映！不過我並不覺得這是一個很大的問題！」

    「請不要迴避我的問題！」那位戴著眼鏡的影評人嚴肅道，「實際上我認為，這是對於觀眾的忽視！」

    「我不認為這是對於觀眾的忽視！」蘇鉞也收起了笑容，「先生，我還是想要問你一個問題，你有孩子嗎？給你的孩子講過故事嗎？既然這樣的一部電影在觀眾的心目中是需要家長陪同觀看的，那麼為什麼不能讓家長給孩子解釋其中的問題呢？實際上參加這次電影節的作品中，我想很大部分來自其他國家的影片，都不會專門出一個義大利語配音的版本，而每個國家引進的外語片，其翻譯工作都是由本國的發行公司來做的，為什麼你會認為只有我的這部影片是對觀眾的忽視呢？」

    「你依然沒有回答我的問題！」男子強硬道，「我不理解你們為什麼會把嘈雜當成很好的氣氛，這樣的觀影環境讓我非常不適應！」

    「我已經回答過你的問題了！」蘇鉞道，「如果你的問題僅僅限於電影的配音或者字幕本身，我已經解釋過為什麼沒有義大利語的版本配音了。但是如果你的問題是關於東西方的文化差異的話，我很高興能在空閒的時間和你做一些探討，但是請把現在的時間留給其他有關這部作品的問題！」

    「我來！」剛才插話的來自德國的美女搶著站了起來，看她的樣子，應該僅僅是一個普通觀眾而已。

    「我想問一下，這種巨大的動物，也是你們中國的特有生物嗎？像熊貓那樣？」女孩子雙手合十，緊緊抱在胸前，一臉嚮往的樣子。

    「當然不是！女士。」蘇鉞哭笑不得，「這種生靈不是僅僅存在於中國！實際上在每個國家的每一個還具有幻想的人的腦海中，都可能出現過這樣的生靈，或許不是影片中表現的那個樣子，但是，我覺得如果你仔細品味一下的話，會發現，這個巨大的生靈僅僅只有孩子——具體來說只有影片中的那對姐妹才能看得到！這已經很說明問題了！」

    「也就是說，這是虛構的？」德國女孩很失望的樣子。

    「不是虛構，而是具現！」蘇鉞搖了搖頭，笑著道，「我們只是把每個人曾經幻想過的奇遇具現出來罷了。就像你在十幾歲時把自己的白馬王子畫出來一樣！」

    觀眾席上響起了一陣善意的笑聲，德國姑娘紅著臉坐下了。

    「好了先生！」在一開始那位影評人的旁邊，一個顯得非常刻板的中年人站起來，面容很嚴肅，語氣卻非常和善。

    「這是一部很好的作品。」中年人操著一口很生硬的英語道，「本身的思想性或許沒有那麼深刻，但是影片中描述的情節和感情卻值得我們每一個成年人為之驚嘆。我也不在意關於語言和字幕的問題，這在我看來，並不是什麼必須解決的事情。我只有一個問題，那就是，這部影片什麼時候能夠在歐洲公映？我已經迫不及待想要帶著我的孫女去再看一遍了！」

    「關於發行的問題，我現在還不能給你一個確切的答覆。」蘇鉞微笑道，「但是如果你方便的話，可以到我們的網站上面付費下載這部作品，雖然觀看的體驗也許會打一些折扣，但最起碼能夠節省時間不是嗎？」

    中年人笑了笑，滿意地點了點頭，坐下了。

    《龍貓》這部電影本身根本沒有什麼深刻的思想性，所以影評人的提問少之又少，蘇鉞接下來回答的，大部分都是普通觀眾的問題，比如龍貓玩偶什麼的。而蘇鉞也看出來了，除了最開始那位吹毛求疵的影評人之外，基本上所有的影評人以及普通觀眾對於這部影片的認可度都非常高，當他們抱著龍貓玩偶走出影院的時候，依然在興致勃勃地談論著自己小的時候幻想中的場景。

    「如果需要我給這部影片打一個分數的話，很抱歉，我實際上並沒有看進去！影廳的氣氛實在是太差了！每一個成年人的身邊都坐著一個小小的兒童，而因為是漢語——老天！為什麼上帝要創造這樣一個民族和這樣一種語言！——的原因，家長需要不時向孩子解釋電影中的人物說了什麼話，故事為什麼要這樣進行！就在這樣的環境裡面，我坐了一個多小時！不得不說，這是我人生中最差的一次觀影體驗！影片很簡單，畫面很粗糙，沒有什麼技術性可言，簡直就是動畫製作的倒退！不知道為什麼電影節要邀請這樣的一部電影參展！友情告誡：如果你們得到了這部電影的贈票的話，最好帶一個耳塞進場，這樣既能通過字幕看明白這場電影，又不會受到周邊環境的影響。最重要的是，在影片讓你感到乏味的時候，還能順便睡一覺！」

    這是《龍貓》在電影節參展電影評選的頁面中的第一篇影評，在這篇影評的下面吵翻了天！

    燃武閣小說網 www.ranwuge.com