流年擷萃 第42章 用英文翻譯武俠小說，真有趣！
測試廣告1 一、成長是自己的事
到了工作環境就會覺得時間過得好快。樂筆趣 m.lebiqu.com
而且很容易浪費。
不知不覺，一段時間就過去了。
也許不覺得這是自己的時間的緣故吧，而且在工作環境，總有去感應自己的言行是否符合環境的心念。
所以要放鬆下來，好好地去寫，那也是太難了。
現在也真覺得喜歡讀書寫作的人，與不喜歡讀書寫作的那是兩種世界的人。
有時候會覺得一件事如果解決了，那麼接下來的時間就是我的了，可以用來讀書和寫作。
還覺得開心呢，馬上對方一句話，再留下吃飯，我一下子就要崩潰了。
然後怎麼說呢？說起來都不算事兒，讀書和寫作短期內根本看不出什麼來。
可是每一天也不能鬆懈。
說不清楚，再加上說了，對方也不會明白的。
人家沒有這項愛好，怎麼會懂得這項愛好的內情呢，於是就有難相處的感受呢。
我都希望哪怕是私人聚會，也把時間說清楚，這樣就可以計算我還有多少時間可以用來讀書和寫作了。
可是會任意加時間的人，又怎麼指望會對時間敬重呢？
最近看過一篇文章，提到《穿普拉達的女王》裡女主獲得了女王的青睞，她回到自己的世界，她的閨蜜並不接受她的改變。
把她的電話丟來丟去，那是對遊戲規則不敬畏。
評論說，有沒有可能獲得機會，也是和實力息息相關，假如沒有對遊戲規則的敬畏，那是有了機會，也難以出位的。
這個道理也許在學校時期不一定會理解，可進入社會，經歷過之後，會表示認同的。
甚至還會覺得，人與人之間的差別，金錢、地位這些都還是其次的，可認知就顯得至關重要了。
說與不說，都不是關鍵。
既然懂了，又何必去說。
假如不懂，說了也未必懂。
那麼說來何益，這不是在浪費別人的時間嗎？
而且浪費了，多半還沒什麼收穫。
說不定還要浪費更多時間。
這又何必呢？
難怪有人說，要與高手計輸贏，不與傻瓜論短長。
這裡面是有一份利益掂量的。
沒辦法，社會不是學校。
雖然進入社會後就更需要學習，可學習就是自己的事，別指望有誰會來買單。
還希望有人來買單，那就先要問一聲為什麼？人家是親戚嗎？親戚也沒這種義務的。
所以成長就成了自己的事。
然後呢，可以幫助自己儘快成長的資料，就變得珍視起來了。
二、
這兩天在群里發生了好玩的事。
偶爾提了一句，韋小寶道：「你媽媽滴什麼里格東西。」
馬上就有網友君子劍柳若松來了一句英語：weisaid:damn!whatthefuckyou？
鬨笑之餘，忍不住綽舌，厲害了，這英語扛扛的說。
接著昨天又問，辣塊媽媽英文怎麼說？了一下，還真有，還可以跟著一起念呢！
這樣一來，對英語的性質就被吊起來了，於是要去看看《鹿鼎記》的英文怎麼翻，這是很有中國傳統文化特色的字眼，離開了中國文化的土壤，那是很難解說的，那麼上網去查，查下來開始冒汗和無語。
上這樣說「《鹿鼎記》英文版由英國漢學家約翰·閔福德（johnminford）翻譯，英文名為《thedeerandthecauldron》，分上中下三冊。」
然後一看價格，在孔網居然2000元一套，比中文原版貴多了。
這樣來看，我們豈不是在全球範圍內，少數能直接看中文原版《鹿鼎記》的人群？
挺稀罕的呢！
於是我發到了群里，提議來個武俠英語角吧？
假如讀書的時候，知道世上還有武俠英語角，《鹿鼎記》都有英文版的，我學英語的興趣就不同了。
那時候還覺得都被說英語的欺負過的，還學那勞什子幹嘛？崇洋媚外嘛！
搞得自己還挺正義的呢！
我小時候沒碰到過，不代表今後的小孩就一定不許碰。
也有喜歡看武俠的小孩，那麼看武俠，學英語，好好學習，天天開心，那不是很好一件事嗎？
假如培養興趣的話，那麼從《鹿鼎記》下手是不錯的，我可以打保票，不出半個月，就消除了英文是外人的陌生感。
有很多人學不好英語，很大一部分原因就是始終覺得英語是外人，有距離感的。
當然上海滑稽明星周立波除外，他就在節目裡說，他的外語一直很好的，因為他是他外婆帶大的。
這一句話一出，有人就愣一愣，過一會兒才明白過來，哄堂大笑。
原來外語和外婆都占了一個「外」字，都是「外」字輩，屬於一路的。
這是唱滑稽的噱頭了。
放在現實里，外人就等於不想注意，不願意花力氣，等於被忽略。
那麼英文怎麼會好？可如果參考《鹿鼎記》去學英文就不同了，那會有趣的多。
我還打算來一個開班告示，大人可以帶著小孩一起來，小孩免費，大人全價。
因為這種課請大人前來，那是在保護做家長的利益和尊嚴。
萬一小孩學得興起，回家用英文罵人，而且仗著家長聽不懂，在罵家長的話——別以為小孩就是純真無邪，什麼都不懂的。
小腦袋可會衡量誰對他好，誰對他不好了呢！
要是知道可以用來罵家長，而家長只會被罵不會還口，那非得下功夫好好學不可了。
這樣家長還像什麼樣子？被小孩欺負，那還像話嗎？
雖然辦的是英文補習班，還不算正規，現在是嘗試階段。
可中國的倫理還是要重視的，學英文的同時，中國的禮數也不可以偏廢。
所以小孩隨便帶，家長要收費的。
學了之後，最起碼哪天小傢伙用英文罵你，你不至於只用揚州話罵回去，也可以用英文開腔的。讓孩子知道老子是怎麼當的！
然後我把開武俠英語角的想法發在論壇里，沒多久網友搗盡玄霜來回應，她可以翻譯《大唐遊俠傳》，還翻了一段出來呢！
真是嘆為觀止，一級棒！
中英文對照如下：
編輯
第一回杯酒論交甘淡泊玉釵為聘結良緣
chapter1:apotofwinewitnessthefriendshipoftwonoblebro，andthejadehairpibincesmarragieofthetwofamily
「happynewyear!「「wishyouaprosperousnewyear「
「恭喜恭喜，新年大吉！」
itwasthechinesenewyearduringthetianpaoperiodsoftangdynasy.
這一天正是大唐天寶七年的新年初一。
inavilgesixtymilesawayfromthecapitalcitychangan，livedafamilyofshi，thehouse-holderofthefamiyisyirushi.hehadagoodranktheintheimperiapetitiveexaminationinthe22thyearofkai玉anperiods.thenamehasnowildambitionforfameandpower，hequitedhisjobinthegovernmentandwentbacktoliveinhishometown.theneighboursadmirehisknowledegeandcametohishousetocongratuteshimahappynewyeareveryyear.
離長安六十里外的一個山村，有一家人家，主人姓史，名逸如，曾在開元二十二年中過進士，卻不願在朝為官，未到中年，便回鄉隱居，鄉人敬他是個飽學君子，一早便來給他拜年。
mr.shithankedallhisguestsandwishedthemback.however，aftereverybodyleaved，asenseofsadnesswelledupinhisheart.hetookedadeapbreathandspoketohimself「whatisthe露ckinessforustoleaveinsuchage.「
他循俗與鄉人互相賀喜一番，送客之後，卻搖了搖頭喟然微嘆：「如此世道，何喜之有？」
「wa~~wu~~，wa~~，wu~~「thetearsofanewbabycameoutfromthebedroom，whichjoinsthebondsoffirecrackeroutsidefinallybringsasmileinyirushi''sface「anyway，thereissomethingtohappytoaboutinthesedaysngdiegavebirthtothisgirl，wecanhavesomejoynow「」
「嗚哇，嗚哇！」房內傳出小兒啼聲，與噼噼啪啪的「爆竿」聲鬧成一片，史逸如臉上掠過一絲笑意，想道：「要說有喜，那就是從今天起，多添了一個嬰孩，家中可以熱鬧一些了。
mrshiwentoutofhouseandsaystohisbookboy「pickfourfruitboxesfromthepresents，bringthemmrduan''shouseandinvitehi摸verforacupofwine「aftergivinghisstrucions，alittledoubtcametohismind，「mybrotherduanisalwaysthefirstguytocameandcongratualteme，whyhesotethisyear?「
他吩咐階前燒爆竿的書童：「你收了供品，給我拿四盒果品，到段大爺家去，並請他過來喝兩杯。」心中頗為有點疑惑：「每年元旦，最早來拜年的必定是他，今年卻何以這樣遲遲未來？」
theboysaid「yes「，uy「mymaster，itseemsthaticansaveavoyage，lookwhojustcame!「
書童應了一聲，卻忽地笑道：「老爺，不必去請了，你瞧，那不是段大爺來了？」
只聽得有人朗聲吟道：「節物風光不相待，桑田碧海須臾改。昔時金階白玉堂，即今惟見青松在。寂寂寥寥史子居，年年歲歲一床書。幸有故人長相聚，黃雞白酒醉相知。」
史逸如哈哈道：「盧照鄰的詩給一改，倒成了即景之作了，段兄，黃雞白酒，早已備好，待兄一醉，何以如今始來？」
我抑制不住喜悅，在朋友圈裡發了。又把論壇鏈接發在群里。
都感覺現在梁羽生的小讀者們就像是出國留學回來，然後帶了點兒新鮮的，先進的玩意兒回來。
而搗盡玄霜說，她挑《大唐遊俠傳》來翻譯，是因為男主鐵摩勒出場不用吟詩，可誰想到《大唐遊俠傳》裡還有盧照鄰的詩，然後詩仙李白還會出場，這下是頭疼了。
英文翻譯中文，最難的莫過於詩詞和俚語，別看一個是陽春白雪，一個是鄉里巴人，對英文翻譯來說，都挺容易引起頭痛和腦熱的。
我卻正好跟著人家學英文，英文翻譯的武俠，的確讓人產生興趣。
搗盡玄霜還在她的圈子裡看到有人用英文翻譯古詩詞，人家是先翻譯成現代詩，然後再翻英文。她分享了一段，太美了，我還是記錄下來：
awaveofbranches，fullofpearwhite，spring，whendoyouswallowthemudwiththereturn?枝頭一搖，滿懷梨白，春至，你何時燕銜泥同歸？《念奴嬌》一庭梨白，正有風吹過，有夢驚醒。等到白頭渾不見，燕子銜泥雙影。憶得從前，小甜甜喚，真箇無堪省。昨宵風雨，素羅衫濕誰整。春至弄玉團香，相思凝淚，長恨歌中詠。多少碎心花瓣雨，已墮了胭脂井。怕看如今，風鬟霧鬢，棄了菱花鏡。夜來無寐，鄂君香被何冷。iwokeuptoloveyou.iwanttowritepoetry，writerain，writenightacacia，writeyou，cannotwrite.醒來覺得甚是愛你。我想作詩，寫雨，寫夜的相思。寫你，卻不能。《念奴嬌》迷迭香經年回憶，似草頭垂露，拋珠千斛。只是醒來知愛你，眼裡星光盈目。如雨纏綿，如詩日子，催長成嘉木。涼陰停歇，後堂傳過絲竹。多少夜的相思，重重疊疊，譜入玲瓏曲。如昔重來還可否？痴意鑄相思局。月白衫兒，小蠻針線，沾染杯中綠。一些情節，曾經迷迭香屋。
我看了之後忍不住轉發，接著群里有人吐槽，我就和搗盡玄霜一起抓那人來翻譯。
與其吐槽還不如幹活兒呢！今天又是在群里嘻嘻哈哈的一天，挺有趣的。
去年群里來了一個十四歲的小妹妹，今年有了英文翻譯，那麼接下來還會有什麼變化？
都感覺有了期待。
我不知道是只有我一個人有這樣的感覺呢？還是很多人都有的。
我是從小就接觸武俠，也喜歡武俠。那時候很多人鄙薄武俠，我雖然沒說什麼，可現在知道情緒很低落。
但只要接觸到武俠，用自己的心力讓武俠受到尊敬，我就會由衷地開心。
我喜歡這份熱愛。
這不是什麼痴頭怪腦，什麼都不顧的愛，而是真的為它好。
當自己也因為這份愛而變得愛學習，同時愛生活，我覺得這真是很好的事情。
用英語來翻譯武俠，這也不是正經事兒，也是在玩兒，只不過玩得比較出格而已。
但也挺好的，別看是俚語，反而會帶動熱情，很多不喜歡英語的人，恐怕都要來看看，用英文怎麼來講中國的地方土話，翻出來的可保留著原來的地方色彩？
這不是很好的普及嗎？
連離世的金庸老先生自己也在作品裡說，學一個地方的語言，最簡單最方便的莫過於罵人的話，學起來很容易上手的。
只是英文考級從來不會這麼考，四級、八級都不會考的。
可假如《鹿鼎記》裡的俚語能夠翻譯出來，這個英文水平少說也是十六級，甚至十八級都有可能。
雖然說十八級更多的不是英語考級，而是刮大颱風。
但這樣的話，英文水平是容易提高的，好事一件。
現在看下來，《鹿鼎記》的英文翻譯很明顯沒有吃透中文的意思，就只是按照字面在生翻硬譯，略輸文采，稍遜風騷。
假如有小朋友可以立志把武俠翻譯得更接近中國文化的韻味，以此為學習的動力，那倒真是大好事一件。
很期盼有這樣出息的小孩出現，我盼天公重抖擻，不拘一格降人才！
三、總結
最近在群里是有朋友推薦梁羽生先生的作品《風雷震九州》，這是一本很特別的書，男一是反派。
這還真不多見。
有人說這本書邏輯嚴謹。
小時候我看下來，覺得不如《冰河洗劍錄》和《俠骨丹心》好看。
最近是有網友提議，要不再看看，然後寫評？
去年我看了一半《俠骨丹心》，到了今年還沒看完呢，要刷的書也太多了。
如果真要寫《風雷震九州》的書評，那麼不妨把《俠骨丹心》刷完，然後再刷《冰河洗劍錄》，接著看《風雷震九州》。
梁羽生的書是這樣看的，人家是結合上下文來看，他的書得結合上下書來看，於是事詳見什麼什麼，就構成了龐大的武俠宇宙體系。
還真別說，如果一路看下來的話，我還希望再刷一遍《游劍江湖》以及《牧野流星》，這幾本里我喜歡的是《俠骨丹心》和《牧野流星》。
這個計劃呀，少則一年，多則三年，估計也會做完的。
我怎麼感覺自己自從進入了武俠圈，基本沒停過，不是看書，就是在寫。
而我還樂在其中。
雖然忙起來有時候會覺得累，想要休息一陣子，可真的停下來了，第一眼要看的還是武俠。
而且還知道這樣的節奏就對了，就拿戲曲行業來說吧，著名越劇表演藝術家徐玉蘭和王文娟兩大宗師在鼎盛時期，一天要演兩場，然後還要排新戲，這樣才積累起來的。
沒有什麼是平白從天上掉下來的。
所以後來見到她們的學生一個月才演兩場戲，她們是憂心忡忡的，說這樣的情況不行，要自己想辦法。
看到越劇界的情形，我覺得現在的節奏是對的。
還真是對比出來的，真是由衷的感謝。
始終覺得進入了武俠圈，就不是我一個人在努力，而是有很多知名或者不知名的朋友在幫著我。
我想都是熱愛武俠，熱愛傳統文化，熱愛生活的朋友。
那麼可以的話，多寫寫，這是給他們的撫慰也是祝福。
正如我之前說的，每個人的休息途徑不同，就有人喜歡在休息時看到武俠，那麼就讓他們看到自己喜歡的。
好了，今天就寫到這裡吧！暫停！
2020年10月14日測試廣告2
