漢化大師 第269章 霍比特人

    「這次打算寫本什麼書？」一看到他準備寫作，剩下的人也不好意思打麻將了，或是打開自己筆記本電腦戴上耳機看電影，或是取下雜誌準備閱讀，或是要來毯子眼罩準備休息，汪鵬則有些好奇，來到周明章身邊問道。

    「額，怎麼說呢，大概是和《西遊記》有點類似的冒險旅行小說吧。」周明章想了想，拿出《西遊記》來舉例子，讓汪鵬更容易理解一些，「一個熱愛安逸生活的小矮人，在機緣巧合之下，加入到一支探險隊伍之中，他和他的小夥伴們經歷了種種冒險，最終達成了願望，帶著神奇的寶物回到了故鄉。」

    沒錯，周明章這次是打算來漢化《霍比特人》了，他打算將比爾博-巴金斯和索林-橡木盾等人在甘道夫的指引下，從史矛革那裡奪回孤山的故事寫出來；這本書的文字漢化起來並不像《指環王》和《精靈寶鑽》難度那麼大，畢竟，托爾金當初創作這本書的時候也是當做兒童幻想小說來寫的。

    「哦？這倒是個不錯的故事。」汪鵬馬上琢磨起來，用《西遊記》舉例子就說明這個故事是幻想背景，必然會有各種場面宏大的特效場景，而且冒險故事主線簡單，非常適合改編成電影，等周明章寫出來之後，剛好可以改編成電影，填補《星球大戰》三部曲完結後的空白，雖說一句定下了要投拍《超人》和《鋼鐵俠》，但是夢工廠電影公司也不能只出超級英雄電影啊，這樣未免有些單調，多幾種不同類型的電影總是好的。

    「是什麼樣的背景？神話背景？歷史背景？仙俠背景還是其他？」汪鵬已經開始琢磨起要不要提前收集擅長這些背景題材的人才了。

    「類似於洪荒背景吧！」既然已經決定漢化《霍比特人》了，周明章早就被故事背景該如何更改想好了，「大抵是創世之初，人類還沒有完全統一世界的時代，這個時代的陸地上，擁有各種神奇的種族，比如類似於《山海經》和《鏡花緣》中所描繪的矮人族。」

    《霍比特人》裡出現了兩個矮人種族，一種是生性善良懶散的霍比特人，一種是擅長冶煉的地底矮人，對此周明章也想好了漢化的方案；在《山海經》裡，也有關於矮人的描述，例如《大荒東經》記載，「有小人國，名靖人。」《大荒南經》記載，「有小人，名曰焦僥之國，幾姓，嘉穀是食。」「有小人名曰菌人。」《海外南經》記載，「周饒國在其東，其為人短小，冠帶。一曰焦僥國在三首東。」

    在開國之初的小說《鏡花緣》中，也有關於矮人國的記載，靖人國人身長不滿一尺，人最寡情，所說之話，處處與人相反。因為怕被大鳥所害，無論老少，都是三五成群，手執器械防身；這裡作者應該是參考了《山海經》的設定並做了更改。

    既然李汝珍可以更改，那麼周明章自然也可以，他用了靖人，周明章就參考焦僥之國的矮人來描寫霍比特人。

    周明章之前看了一些關於《山海經》的學術著作，了解到在古漢語中，「幾」就有「微」、「殆」之意，稱焦僥國人為幾姓，即是說其人身材微小；但是在這裡，他打算就讓比爾博-巴金斯改姓幾了，焦饒國人以嘉穀為食，也比較符合霍比特人的習性。

    比爾博-巴金斯就改名叫幾爾博好了，嘖嘖，這名字聽著怎麼有些污啊，讓孩子們看了似乎有些不太好，幾爾巴？似乎也不好，看來直接用音譯似乎不合適，參考下bilbo的含義好了，這個單詞在英文裡有好劍，一種鐵製之腳鐐的意思，於是就叫幾劍好了。

    甘道夫的名字不用修改，甘是比較常見的姓氏，道夫在歷史上也有名人用過，比如經略幽燕的童郡王童貫的字就是道夫；周明章在這部書里將甘道夫設定為從崑崙前往凡間行走的練氣士，名字里有個道也符合他的身份。

    萊戈拉斯和瑟蘭督伊的精靈族也不難漢化，在中國神話里長相俊美並且親近自然的有山鬼，擅長射箭的有后羿；周明章在這裡擴展了下，將精靈族改為后羿所在的有窮氏，將他們的居住地從山東半島改成了叢林之中。

    至於長相倒也不擔心，能娶到嫦娥這樣的美女，后羿怎麼可能不好看啊，他們的後人要是長得醜反倒怪了，那肯定是豬八戒當了隔壁老王。

    所以精靈族就變成了居住在叢林之中的有窮氏，他們繼承了祖先的英俊相貌還有過人的射術，同時因為嫦娥吃了不死藥，所以這一種族的壽命也遠比其他種族要長。

    唯一有些難辦的可能就是索林-橡木盾所在的矮人族了，矮人的特點是個子矮、脾氣暴躁、喜歡飲酒和擅長冶煉、打造兵器，在中國的神話傳說里想要找到類似的種族還真有些不太容易。

    不過還好，完全符合的種族找不到，部分相似的種族還是有的，周明章在請教了新鄉大學歷史系的老師之後，在史書里找到了類似的記載，《管子·地數》說：蚩尤能以金為兵，製作「劍鎧矛戟」。《史記·五帝本記》正義引《龍魚河圖》說：「黃帝攝政，有蚩尤兄弟八十一人」，「銅頭鐵額」，「造立兵杖刀戟大弩，威振天下」。史書還說，蚩尤能製造的最早發明者，為中國古代文明作出了重大的貢獻。

    也就是說在傳說中蚩尤的九黎族是非常擅長冶煉兵器的，這一點和矮人族很是相似，另外，蚩尤脾氣暴躁似乎也是公認的，能和黃帝、炎帝大戰證明他們的戰鬥力完全沒有問題。

    唯一有些不一樣的就是，傳說蚩尤有八隻腳，三頭六臂，銅頭鐵額，刀槍不入，身材估計也是很高大的，和矮人族大不一樣。

    但是也沒關係，這一點可以更改麼，周明章早就想好了辦法。