漢化大師 第22章 田螺姑娘和青鳥

    看來的確得經常出來轉轉才有靈感啊，老是待在房子裡那能想到用龍伯國人來代替巨人的身份？回頭再去翻翻《山海經》、《搜神記》什麼的，看看能不能有其它的收穫。

    說起《搜神記》，周明章又有了靈感，他想起來《搜神後記》裡的一個傳說故事：晉安帝時，福建侯官有一個叫謝瑞的年輕人，自幼父母雙亡，依靠鄰居撫養才長大成人。

    長大之後，謝瑞遵紀守法、樂於助人、勤勞踏實，鄰里都非常喜歡他，只是由於家境貧困所以遲遲未能娶妻；有一天，他撿到了一個三升壺那麼大的田螺，覺得這個田螺十分稀奇，沒捨得吃就養在家中的水缸里。

    之後一段時間，謝瑞每次從田間耕作回來，就發現家裡已經準備好了飯菜，就好像有個女主人一樣，謝瑞頗為好奇，某天故意假裝出門卻躲在了附近，想要一探究竟。

    只見在他走之後，一名少女從水缸里出來，到灶下燒火做飯，謝瑞大為驚訝，遂推門而入，女子大為驚訝，想要返回水缸里，卻被謝瑞攔住，不得已之下只好透露了自己的身份。

    自言乃是白水素女，天帝憐謝瑞孤苦，故而讓她來給謝瑞操持家務，等十年之後謝瑞家境殷實之後自會離去；現在既然被你發現了，那就不能再停留在凡間；以後你要繼續勤勞耕作，田螺殼留給你裝米糧。

    謝瑞自然不捨得她離開，此時卻突然降下風雨，田螺姑娘借著風雨回歸天庭，後人在此立祠以祭祀之。

    操持家務，這不就和《哈利波特》裡的家養小精靈一樣麼？要不把家養小精靈改成田螺姑娘？就說謝瑞也是方士中的一員，田螺姑娘乃是他強大方術造就的神奇物種？

    只是性別自然要改下，《哈利波特》裡的家養小精靈可不適合女性身份，相貌外形就按照家養小精靈的樣子來塑造好了，改成田螺精，專門負責為方士提供家政服務，同樣擁有強大的方術，可惜由於培育成本太高的緣故，只有一些古老的方士世家才能擁有。

    對，按照周明章的打算，書里的純血巫師家族也將會改為方士世家，畢竟貴族早已被華夏拋棄多年，血統優越論也不吃香，要是原樣照搬可能會導致讀者的反感，所以按照華夏的習慣改成了世家。

    雖說唐宋之後，世家已經逐漸沒落，可連續幾代都已讀書為榮的書香門第，還有祖孫數輩都從事一個行業的匠人世家並不稀奇，再多一個方士世家也說的過去。

    在這個世界的武俠小說里，也有南宮世家、歐陽世家等諸多武林世家，他們或是長於劍術，或是精於暗器，或是苦心鑽研機關術，在武林之中頗有影響，也深得讀者們的喜愛，讀者們對世家這一概念絕不陌生。

    在《哈利波特》的世界裡，巫師分為純血巫師，混血巫師還有普通人覺醒能力之後也可以成為巫師，像霍格沃茲鐵三角哈利、羅恩和赫敏，剛好一個是混血巫師，一個是純血巫師，一個人普通人覺醒後的巫師。

    漢化之後，三位主角的身份也做了相應的更改，羅恩改成了落魄方士世家的後人，哈利則是方士世家繼承人和普通人方士的後代，赫敏則是接到貓頭鷹送信獲得進入蓬萊方士學院學習機會的普通人。

    等等，貓頭鷹送信好像不太合適啊？在中國的文化里，貓頭鷹可不是什麼好鳥，聽聽這些和貓頭鷹有關的歇後語，「貓頭鷹報喜——誰信得過」、「貓頭鷹唱歌——怪腔怪調」、「貓頭鷹」，這都是什麼啊，每一句好話。

    而且貓頭鷹和送信也沒什麼關係吧？在《哈利波特》裡選用貓頭鷹給新學子們送入學通知書，則和歐洲的文化有關。

    根據希臘傳說，雅典城的守護神是雅典娜，而雅典娜的聖鳥就是貓頭鷹，據說此鳥負責夜間外出為雅典娜傳遞消息，更有傳言說雅典娜自己就時常化身為貓頭鷹外出打探消息，雅典娜是智慧女神，而負責她消息來源的聖鳥貓頭鷹，也就成為了智慧與博學的象徵。

    希臘人非常喜歡貓頭鷹，並將貓頭鷹的形象鑄在錢幣上，畫在各種器皿上；希臘文明是歐洲文明源頭，這一習慣也在歐洲擴散開來，歐洲各國都受此影響十分喜歡貓頭鷹，甚至在英文諺語裡，還有as-ise-as-an-l（像貓頭鷹一樣聰明）這樣的說法。

    如果羅琳是北歐人，說不定送信的就會由貓頭鷹變成奧丁的烏鴉了，在北歐神話里，奧丁肩上棲息著兩隻神鴉，分別象徵「思想」和「記憶」，它們每天早上飛遍全世界，回來向奧丁報告它們的見聞，肩負著和雅典娜的貓頭鷹同樣的責任。

    這也是《龍與地下城》、《冰與火之歌》等諸多西方幻想作品裡，用渡鴉來送信的原因。

    那麼，換成華夏文明背景的話，送信用什麼鳥比較好呢？信鴿？好像有些太普通了，沒有貓頭鷹或者烏鴉這麼稀奇。

    「鴻雁傳書」，「魚傳尺素」，在中國的傳說里，能夠送信的動物也是不少，不過魚可不會飛，突然蹦躂到你的窗台上，從嘴裡吐出一封信也有點太奇怪了。

    鴻雁倒是可以考慮，據說蘇武被囚禁在匈奴的時候，讓使者對匈奴單于說天子射獵射中了一隻鴻雁，鴻雁的腳上幫著蘇武的書信，這也是「鴻雁傳書」一詞的來歷。

    咦，好像這個也可以啊，一想到漢武帝，周明章就念了兩句詩，「蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。」

    某一日漢武帝看到一隻青鳥從西方來，問東方朔，東方朔說這是西王母的使者，隨後兩隻青鳥伴著西王母來到漢武帝面前。

    在中國的神話里，青鳥是為西王母送信的鳥兒，和奧丁的烏鴉、雅典娜的貓頭鷹類似，那麼，就用青鳥來替換貓頭鷹，給蓬萊方士學院的新生們送入學通知書吧！