漢化大師 第22章 田螺姑娘和青鳥

    看來的確得經常出來轉轉才有靈感啊,老是待在房子裡那能想到用龍伯國人來代替巨人的身份?回頭再去翻翻《山海經》、《搜神記》什麼的,看看能不能有其它的收穫。

    說起《搜神記》,周明章又有了靈感,他想起來《搜神後記》裡的一個傳說故事:晉安帝時,福建侯官有一個叫謝瑞的年輕人,自幼父母雙亡,依靠鄰居撫養才長大成人。

    長大之後,謝瑞遵紀守法、樂於助人、勤勞踏實,鄰里都非常喜歡他,只是由於家境貧困所以遲遲未能娶妻;有一天,他撿到了一個三升壺那麼大的田螺,覺得這個田螺十分稀奇,沒捨得吃就養在家中的水缸里。

    之後一段時間,謝瑞每次從田間耕作回來,就發現家裡已經準備好了飯菜,就好像有個女主人一樣,謝瑞頗為好奇,某天故意假裝出門卻躲在了附近,想要一探究竟。

    只見在他走之後,一名少女從水缸里出來,到灶下燒火做飯,謝瑞大為驚訝,遂推門而入,女子大為驚訝,想要返回水缸里,卻被謝瑞攔住,不得已之下只好透露了自己的身份。

    自言乃是白水素女,天帝憐謝瑞孤苦,故而讓她來給謝瑞操持家務,等十年之後謝瑞家境殷實之後自會離去;現在既然被你發現了,那就不能再停留在凡間;以後你要繼續勤勞耕作,田螺殼留給你裝米糧。

    謝瑞自然不捨得她離開,此時卻突然降下風雨,田螺姑娘借著風雨回歸天庭,後人在此立祠以祭祀之。

    操持家務,這不就和《哈利波特》裡的家養小精靈一樣麼?要不把家養小精靈改成田螺姑娘?就說謝瑞也是方士中的一員,田螺姑娘乃是他強大方術造就的神奇物種?

    只是性別自然要改下,《哈利波特》裡的家養小精靈可不適合女性身份,相貌外形就按照家養小精靈的樣子來塑造好了,改成田螺精,專門負責為方士提供家政服務,同樣擁有強大的方術,可惜由於培育成本太高的緣故,只有一些古老的方士世家才能擁有。

    對,按照周明章的打算,書里的純血巫師家族也將會改為方士世家,畢竟貴族早已被華夏拋棄多年,血統優越論也不吃香,要是原樣照搬可能會導致讀者的反感,所以按照華夏的習慣改成了世家。

    雖說唐宋之後,世家已經逐漸沒落,可連續幾代都已讀書為榮的書香門第,還有祖孫數輩都從事一個行業的匠人世家並不稀奇,再多一個方士世家也說的過去。

    在這個世界的武俠小說里,也有南宮世家、歐陽世家等諸多武林世家,他們或是長於劍術,或是精於暗器,或是苦心鑽研機關術,在武林之中頗有影響,也深得讀者們的喜愛,讀者們對世家這一概念絕不陌生。


    在《哈利波特》的世界裡,巫師分為純血巫師,混血巫師還有普通人覺醒能力之後也可以成為巫師,像霍格沃茲鐵三角哈利、羅恩和赫敏,剛好一個是混血巫師,一個是純血巫師,一個人普通人覺醒後的巫師。

    漢化之後,三位主角的身份也做了相應的更改,羅恩改成了落魄方士世家的後人,哈利則是方士世家繼承人和普通人方士的後代,赫敏則是接到貓頭鷹送信獲得進入蓬萊方士學院學習機會的普通人。

    等等,貓頭鷹送信好像不太合適啊?在中國的文化里,貓頭鷹可不是什麼好鳥,聽聽這些和貓頭鷹有關的歇後語,「貓頭鷹報喜——誰信得過」、「貓頭鷹唱歌——怪腔怪調」、「貓頭鷹」,這都是什麼啊,每一句好話。

    而且貓頭鷹和送信也沒什麼關係吧?在《哈利波特》裡選用貓頭鷹給新學子們送入學通知書,則和歐洲的文化有關。

    根據希臘傳說,雅典城的守護神是雅典娜,而雅典娜的聖鳥就是貓頭鷹,據說此鳥負責夜間外出為雅典娜傳遞消息,更有傳言說雅典娜自己就時常化身為貓頭鷹外出打探消息,雅典娜是智慧女神,而負責她消息來源的聖鳥貓頭鷹,也就成為了智慧與博學的象徵。

    希臘人非常喜歡貓頭鷹,並將貓頭鷹的形象鑄在錢幣上,畫在各種器皿上;希臘文明是歐洲文明源頭,這一習慣也在歐洲擴散開來,歐洲各國都受此影響十分喜歡貓頭鷹,甚至在英文諺語裡,還有as-ise-as-an-l(像貓頭鷹一樣聰明)這樣的說法。

    如果羅琳是北歐人,說不定送信的就會由貓頭鷹變成奧丁的烏鴉了,在北歐神話里,奧丁肩上棲息著兩隻神鴉,分別象徵「思想」和「記憶」,它們每天早上飛遍全世界,回來向奧丁報告它們的見聞,肩負著和雅典娜的貓頭鷹同樣的責任。

    這也是《龍與地下城》、《冰與火之歌》等諸多西方幻想作品裡,用渡鴉來送信的原因。

    那麼,換成華夏文明背景的話,送信用什麼鳥比較好呢?信鴿?好像有些太普通了,沒有貓頭鷹或者烏鴉這麼稀奇。

    「鴻雁傳書」,「魚傳尺素」,在中國的傳說里,能夠送信的動物也是不少,不過魚可不會飛,突然蹦躂到你的窗台上,從嘴裡吐出一封信也有點太奇怪了。

    鴻雁倒是可以考慮,據說蘇武被囚禁在匈奴的時候,讓使者對匈奴單于說天子射獵射中了一隻鴻雁,鴻雁的腳上幫著蘇武的書信,這也是「鴻雁傳書」一詞的來歷。

    咦,好像這個也可以啊,一想到漢武帝,周明章就念了兩句詩,「蓬山此去無多路,青鳥殷勤為探看。」

    某一日漢武帝看到一隻青鳥從西方來,問東方朔,東方朔說這是西王母的使者,隨後兩隻青鳥伴著西王母來到漢武帝面前。

    在中國的神話里,青鳥是為西王母送信的鳥兒,和奧丁的烏鴉、雅典娜的貓頭鷹類似,那麼,就用青鳥來替換貓頭鷹,給蓬萊方士學院的新生們送入學通知書吧!



第22章 田螺姑娘和青鳥  
相關:  諸天萬界神龍系統  征戰五千年  重生之女神養成計劃  諸天從村長開始  陳家洛的幸福生活  長生:開局先殺堡宗  調教諸天    活在電腦里  蜀漢之莊稼漢  女友都想捅死我  最後一個契約者  振南明  
(快捷鍵←)上一章 ↓返回最新章節↓ 下一章 (快捷鍵→)
 
版權聲明: 飛速中文網漢化大師第22章 田螺姑娘和青鳥所有小說、電子書均由會員發表或從網絡轉載,如果您發現有任何侵犯您版權的情況,請立即和我們聯繫,我們會及時作相關處理,聯繫郵箱請見首頁底部。
最新小說地圖
 

html|sitemap|shenma-sitemap|shenma-sitemap-new|sitemap50000|map|map50000

0.0168s 3.6961MB

搜"漢化大師"
360搜"漢化大師"