白話第一編年史 卷第六十一 漢紀五十三（1）

    興平元年春正月辛酉，赦天下。

    甲子，皇上加元服。

    二月戊寅，有司奏立長秋宮。下詔說：皇妣宅兆未卜，何忍提起後宮之選呢？壬午，三公奏改葬皇妣王夫人。追上尊號為靈懷皇后。

    陶謙告急于田楷。田楷與平原相劉備救之。劉備自有兵數千人，陶謙將丹陽兵四千交給他，劉備遂離開田楷而歸陶謙。陶謙表為豫州刺史。屯兵小沛。曹操軍食亦盡，引兵還。

    馬騰私有求於李傕，不獲而怒。欲舉兵相攻。皇上遣使者和解之。不從。韓遂率眾來為李傕馬騰和解，既而復與馬騰聯合。諫議大夫種劭，侍中馬宇，左中郎將劉范 ，謀使馬騰襲長安，自己為內應。以誅李傕等。壬申，馬騰遂勒兵屯長平觀。種劭等謀泄，出奔槐里。李傕使樊稠，郭汜及兄子李利出兵攻擊，馬騰遂敗走。還涼州。又攻槐里，種劭等皆死。庚申，有詔赦馬騰等。

    夏四月，以馬騰為安狄將軍。韓遂為安降將軍。

    曹操使司馬荀彧（yu），壽張令程昱守鄄城。自己再引兵攻陶謙。遂略地至琅琊東海，所過殘滅。還擊破劉備於郯東。陶謙恐，欲走歸丹陽。會陳留太守張邈背叛曹操，迎呂布。曹操於是引軍還。

    初，張邈少時好遊俠，袁紹曹操皆與之相善。及袁紹為盟主，有驕色，張邈正議責備袁紹，袁紹怒，使曹操殺之。曹操不聽，說：張孟卓是我們的親近友善之人，雖有是非但應當容忍他。如今天下未定，為什麼要自相危害呢？曹操之前攻擊陶謙，志在必死。敕令家人說：我若不能回來，就前去歸依張孟卓。後來還軍見張邈，垂泣相對。陳留高柔對鄉人說：曹將軍雖據兗州，本有四方之圖，不會安坐而守。而張府君恃陳留之資，將會乘間為變。我欲與諸郡一道逃走以避此難，如何？眾人皆以曹張相親，高柔又年少，並不相信他的話。高柔從兄高幹自河北招呼高柔，高柔舉宗從之。

    呂布離開袁紹前去依靠張揚，經過張邈處，臨別，把手共誓。袁紹聞之大恨。張邈心畏曹操終將為袁紹殺自己，心不自安。前九江太守陳留邊讓，曾經譏議曹操。曹操聞而殺之。並其妻子皆與難。邊讓素有才名，於是兗州士大夫皆恐懼，陳宮性剛直壯烈，內心亦自疑。於是與從事中郎許汜，王楷及張邈弟張超共謀叛曹操。陳宮對張邈說：如今天下分崩，雄傑並起。君以千里之眾當四戰之地，撫劍顧盼，也足以為人豪了，而今卻反受制於人，不也是太沒有遠見了嗎？如今州軍東征，其處空虛，呂布是壯士善戰無前。不如權時迎之，共牧兗州。然後靜待時事之變，這樣也可以縱橫一時啊。張邈從之。

    當時曹操使陳宮將兵留屯東郡，遂以其眾潛迎呂布為兗州牧。呂布至，張邈使其黨劉翊告訴荀彧說：呂將軍來助曹使君擊陶謙，應當趕快供其軍食。眾人疑惑。荀彧知道張邈為亂，即勒兵設備，並急忙將東郡太守夏侯惇從濮陽召回來。夏侯惇歸來，呂布遂占據濮陽。當時曹操將所有軍隊都調發去攻打陶謙，留守的兵少。而督將大吏多與張邈陳宮通謀。夏侯惇至，當夜誅謀叛者數十人，大眾乃定。豫州刺史郭貢率眾數萬來至城下，有人說其與呂布通謀。大眾甚是懼怕。郭貢求見荀彧，荀彧將往，夏侯惇等說：君為一州之人的倚望，前去一定有危險，不可去。荀彧說：郭貢與張邈平時並沒有什麼交往，如今來的這麼快，說明還沒有什麼決定，趁其未定，前去說服他，即使不能為我所用，但可使之中立，若先懷疑他們，他們必將怒而成計。

    郭貢見荀彧無懼意，以為鄄城不易攻擊，遂引兵去。是時兗州郡縣皆應呂布，只有鄄城，范，東阿不動。呂布軍歸降者說陳宮欲自將兵取東阿，又使汎嶷取范。吏民皆恐懼。程昱本是東阿人，荀彧對程昱說：如今舉州皆叛，只有此三城未動，陳宮等以重兵臨之，如果不能深結其心，三城必動。先生是有民望的人，應當前去撫納他們。程昱於是歸鄉。經過范，對范令靳允說：聽說呂布執先生的母弟妻子，孝子實在不能因為心有所系，。今天下大亂，英雄並起。一定會有命世能息天下之亂者出現，這可是明智者應當詳加抉擇的。得主者昌，失主者亡。陳宮叛迎呂布，而百城皆應。似乎能有所為。然而以先生的眼光來看，呂布是怎樣的人？呂布麤（cu）中少親，剛而無禮，只不過是匹夫之雄罷了，陳宮等以執假合，不能與之定君臣之分，兵雖眾，終必無成。曹使君智略不世出，似乎是天之所授。府君一定要固守范城。我守東阿，如此則田單之功可立。豈不是強於違忠從惡，母子俱亡嗎？希望你能仔細考慮清楚。

    靳允流涕說：在下不敢有二心。當時汎嶷已在縣，靳允於是去見汎嶷，伏兵刺殺之。歸縣，勒兵自守。徐眾評論說：靳允於曹公未成君臣，母親乃是至親，於義應去。衛公子開方仕齊，積年不返，管仲以為不懷其親，又怎麼能愛君。因此求忠臣必於孝子之門。靳允宜先救至親，徐庶母為曹公所得，劉備遣徐庶歸北，這是欲為天下者先恕人子之情啊。曹公也應當遣靳允先去救母。

    程昱又遣別騎切斷倉亭津。陳宮至不得渡。程昱至東阿，東阿令潁川棗祇（zaoqi）已率厲士民，拒城堅守。於是保全三城以待曹操。曹操還，執程昱之手說：沒有你如此用力，我將無所歸宿了。因表程昱為東平相，使屯守於范。

    呂布攻鄄城不能下，西屯濮陽。曹操說：呂布雖能得一州，卻不能據東平，斷我亢父泰山之道，乘險邀擊我，反而屯兵濮陽，我知道他無能為了。於是進攻之。

    五月，以揚武將軍郭汜為後將軍，安集將軍樊稠為右將軍，並開府如三公，合為六府。皆參與選舉。李傕等各欲用其所舉，一旦違背他們的意思，便會忿憤喜怒。主持選舉的官員不敢違逆，只好以次第用其所舉，先從李傕起，郭汜次之。樊稠再次之。而三公所舉，終不見用。

    河西四郡，因為離涼州治所遙遠，又因為河中寇盜阻隔，上書要求另外設置州郡。六月丙子，詔令以陳留邯鄲商為雍州刺史，典治其地。丁丑，京師地震。戊寅，又震。

    乙酉晦，有日食。

    秋七月壬子，太尉朱儁免。戊午，以太常楊彪為太尉。錄尚書事。甲子，以鎮南將軍楊定為安西將軍，開府如三公。自四月不雨，至於是月，谷一斛值錢五十萬。長安中人相食。皇上令侍御史侯汶出太倉米豆，為貧人做糜，餓死者如故，皇上懷疑稟賦不實，取米豆各五升於御前做糜，得二盆。於是杖責侯汶五十，百姓自此得以全濟。

    八月，馮翊羌寇屬縣。郭汜樊稠等率眾擊破之。

    呂布有別屯在濮陽西，曹操趁夜襲破之。未及還，呂布至，親自搏戰。自旦至晚，大戰數十合，相持甚急。曹操募人陷陣，司馬陳留典韋帶領應募者向前當敵。呂布弓弩亂發，矢至如雨。典韋只當不見，對身後的人說：等敵人離我十來步了，再告訴我。從人說：已經十步了。典韋又說：五步了再告訴我。從人懼，急忙大喊敵人已到眼前了。典韋持戟大呼而起所當之敵無不應手而倒。呂布眾退。這時正是黃昏，曹操才得引軍離去。拜典韋為都尉。令其常將親兵數百人環繞大帳左右。濮陽大姓田氏為反間，曹操得以入城。燒其東門，以示無回返之意。及交戰，軍敗。呂布騎馬得曹操而不認識，問道：曹操何在？曹操說：前邊騎黃馬者就是。呂布於是放過曹操而追騎黃馬者去了。曹操突火而出，至營，親自勞軍，令軍中速為攻具，復進兵攻城。與呂布相守百餘日。這時蝗蟲起，百姓大飢，呂布糧食亦盡，各引兵去。