索洛維約夫在沙俄1796 上架感言

    能夠簽約已經是比較意外的情況了，要感謝編輯大大，畢竟寫拿破崙戰爭在歐洲近代雖然不算冷門，但是寫俄國是冷門的，尤其是本書的內容格式，藍本是《戰爭與和平》，那本書沒有點毅力是啃不下去的，尤其是俄羅斯人的敘事手法。

    本書的篇幅一定會比較長的，從1796年開始，有書友圈裡的提問，就問我會不會寫到「萬國之春」的1848年，在本書最初開始做大綱的時候，確實有考慮過有這個長度，而且我相信我也有這個毅力能夠完成這樣超長篇的內容。

    這裡面涉及到的，就需要龐大的知識儲備，也不光是在歷史知識方面，軍事、政治、經濟和科技，甚至對於家譜學和一些冷門的知識，這也都是有所涉及的。本人別的先不說，有一點應該還是能夠保證的，就是提供的真實人物資料，都是經過精心準備的，俄軍和法軍目前可查到的作戰單位，團長以上的人員，出現名字的，他不是虛構的，一定保真。

    就比如說本書的男主，這雖然是個虛構人物，整個家庭只有他後媽是真實的歷史人物，還被進行了一定的移花接木，直到男主出征時才完全揭露了身份，但這個家譜是真的，不要被俄語維基的卡申銀礦誤導，畢竟自己亂改資料的還是少數。

    而且，這也是之前我創作的一個尚未完成系列女主的家庭背景，對於設定這一塊，我也一向是比較在意的。除此以外，有一些內容也要確認，比較典型的就是「皇上」這個稱呼方法，其實在國內的翻譯當中，尤其是比較經典的上譯戰爭與和平電影版裡面，可以在幾大家族的社交場合和家庭環境裡，頻繁的聽到，口語化的內容，實際上要是聽到了配音，你也不會覺得有什麼違和感，所以這類口語化的表述，還是會予以保留的。

    還有個要素，就是本書的內容當中，會夾著在學校不見得能學到的外語，裡面的小語種內容，是考慮到俄國宮廷經常會說法語，所以才經過轉英語以後機翻法語或者德語，再倒帶翻譯回來，意思沒有大的偏差，這樣才能給拿出來。

    所以就會有這樣的情況，為了儘量壓縮這類內容，在俄羅斯以外，只要不出現聯軍當中那樣語言不通的情況，一般是不會出現有人「說外語」的情況，畢竟也沒有幾個國家像是俄國這樣上層普遍精法，要知道普希金的曾外祖父漢尼拔將軍弄不好跟姆巴佩還是老鄉呢！男主到了義大利、奧地利、普魯士和法國，畫風就會變得正常，外語也就基本消失了，當然，要是冒出來英語，這個就沒翻譯了。

    你要是問我為什麼會這樣，我只能說啊，托爾斯泰他就是這麼幹的，誰讓俄國貴族說法語呢？反倒是從海外回來的俄國貴族，堅持在說俄語。葉卡捷琳娜二世一個德國人，倒是在彼得堡下詔組織了第一部正式的俄語字典的編纂

    以及不得不說明的一點，普希金的母語是法語，而托爾斯泰的俄語是跟家裡的老僕人學的，俄國的社會，本來就是割裂的有點魔幻，還出現過帝國總理不太會說俄語的奇怪情況。

    還要說明的是，托翁在寫《戰爭與和平》的時候，那裡面的人物，很多都是帶原型的，甚至書裡面就直接有解析，告訴你這些人物都是從哪裡來的，以誰為原型，或者取材於哪一部分，都是會有說明的。

    至於為什麼這個時候才弄出來一個明顯比較拼湊的上架感言，家裡老人突然得了急病，雖然沒什麼大礙，上午跑醫院辦住院手續去了，下午還回來碼字，還請見諒。