重回80：我的文藝人生 192 這真的是一首好詩？（第三更）
看到齊波不說話，楊勝利轉過頭又打開電腦，調出下棋軟體屏幕上出現一副圍棋，笑著問旁邊的馬尾辮女生：
「這上面有多少個交叉點？」
「這個我知道呀，縱橫各19行，共361點。」女生說道。
「對，每點上可以放黑子和白子或空著，共三種狀態，這樣，每一個棋局，就可以看作由三個漢字寫成的一首19行361個字的詩。」
「楊勝利，你這比喻很美妙呀。」姑娘誇獎了句。
「謝謝，窮盡這三個漢字在這種詩上的組合，總共能寫出多少首詩呢？嗯」楊勝利故意思考了下，突然又看著齊波：「你說，多少首詩？」
齊波臉色鐵青，但依舊說出一組數據
「3的361次冪，或者說，10的271次冪！」
「這很多嗎？」馬尾辮姑娘依舊一副傻傻的樣子。
正在聽他們爭論有人坐不住了，大聲說道：「吳萍萍，你一個學考古的來湊什熱鬧？宇宙中的全部原子只有10的80次冪！」
此話一出，全場譁然。
泥煤的，這麼大數據，估計計算機算到宇宙末日，也算不完！
「齊波，伱說無限猴子理論可行嗎？」方明華微笑問道。
齊波啞然。
「不過還要感謝你，提供那組數據。」方明華又說了句，轉過頭看著楊勝利：「同學請再問你一個數據，太陽系一共大約有多少個原子？」
楊勝利有些莫名其妙，但還是想了想回答道。
「大約是10的57次冪個原子。」
「謝謝。」
「明華，你問這些幹什麼？」楊勝利忍不住問道。
「哦，我最近寫了一篇關於詩歌的科幻，裡面需要剛才那些數據。」方明華解釋道。
關於詩歌的科幻？
同學們聽了都感到新鮮。
問問他故事內容的時候，他卻說內容不便劇透，你們可以等在《科學文藝》上發表以後再看。
不過最後還留下了一一句話：這篇寫的的是「技術與藝術的對抗」。
方明華和李麗離開，出了教學樓李麗問道：「明華，你真的又寫了一篇科幻？」
「是啊，我不能當著那麼多學生瞎說吧？今天我找你，就是想讓你繼續將它翻譯成英語，也不長就一萬多字。」
「好的！」李麗答應的很痛快。
連續翻譯了方明華的三篇，據聽方明華說在美國那邊反響很不錯，這讓姑娘信心大增。
方明華在校園裡找了個石凳坐下，拿出稿件在上面填寫了剛才那幾句數據，然後交給了李麗。
「我還在燕京呆兩天，你爭取翻譯完然後送到姥爺家。」
「好的，我馬上就動手翻譯。」
「那好吧，我現在去找西川聊聊。」方明華說完站起來，既然來了燕大見見這位詩人。
「要我陪你去嗎？」李麗問道。
「不用，你忙你的吧。」方明華回了句，開著玩笑說道：「你再和我走一起.你看那個齊波的眼神，搞不好會找我單挑。」
「什麼呀？關他什麼事？一個不懂得浪漫的理工男！」李麗嘟囔了句。
不過沒有跟著方明華一起去。
現在的任務是趕緊把這篇翻譯出來。
方明華走後，李麗也拿著底稿匆匆回到宿舍，坐在床上認真看起來。
「伊依一行三人乘坐一艘遊艇在南太平洋上做吟詩航行，他們的目的地是南極，如果幾天後能順利到達那裡，他們將鑽出地殼去看詩云。
今天，天空和海水都很清澈，對於做詩來說，世界顯得太透明了。抬頭望去，平時難得一見的美洲大陸清晰地顯示在天空中，在東半球構成的覆蓋世界的巨大穹頂上，大陸好像是牆皮脫落的區域」
天啦
多麼浪漫的想像！
李麗忍不住又驚嘆起來。
當看到恐龍大牙給「神」翻譯那首膾炙人口的古詩《登鸛雀樓》的時候，笑的差點喘不過氣來，花枝亂顫。
「恆星已在行星的山後面落下，一條叫黃河的河流向著大海的方向流去，哦，這河和海都是由那種由一個氧原子和兩個氫原子構成的化合物質組成，要想看得更遠，就應該在建築物上登得更高些。」
這竟然是「白日依山盡，黃河入海流，欲窮千里目，更上一層樓的翻譯？」
簡直丟我們翻譯界的臉嘛。
看看我的導師翻譯的多好！
李麗想起了徐教授翻譯的那本《唐詩150首》其中就有這首著名的《登鸛雀樓》
「喂，李麗你看什麼呢，這麼專心？剛才那個大作家方明華來找你了。」說話的是上鋪扎著小辮子的女生。
「我見到他了，他讓我翻譯一篇科幻，就這個。」
「科幻？讓我看看。」
小辮子女生頓時來了興趣，從上鋪溜下來湊到李麗跟前一塊看。
「哇這篇竟然蘊含著深邃哲學思想！」小辮子姑娘看了大發感慨：「智慧生命的精華和本質，真的是技術所無法觸及的嗎？多麼深刻的命題！」
李麗沒有感到多少驚訝。
她的這個舍友是學理論物理的研究生。
有人稱「物理的盡頭是數學，數學的盡頭是哲學，哲學的盡頭是神學」
於是哲學成了她的業餘愛好。
小辮子姑娘繼續大發感慨：
「太陽系作為存儲器、生命體的純能量化、量子計算機我的天啦，這些名詞方明華都是這麼想出來的？」
「在1981年，量子計算這一概念是由美國物理學費曼引入，理察·費曼在一個著名的演講中提出利用量子體系實現通用計算的想法。如果用量子系統所構成的計算機來模擬量子現象則運算時間可大幅度減少，提出了量子計算機的概念。」
小辮子姑娘依舊喋喋不休。
李麗沒有理會，她的心裡突然升起一種驕傲：
看看，詩歌多牛，即便在世界末日，在如「神」一樣的外星生物面前，照樣可以拿出來作為終極對決！
只是，變成「李白」的神寫出的第一首詩很感興趣：
啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊
啊啊啊啊唉
這真的是一首好詩？
(本章完)
一筆閣 www.pinbige.com
