霧都偵探 第十八章 翻譯

    右拐十多米後是一個印刷廠的大鐵門，大鐵門配合打開，汽車開進印刷廠，直接開到了廠房內。

    劉真讓梁襲靠邊停車，梁襲和劉真下車，梁襲發現這是一個指揮部。中間是開放式會議室，設備台，一位短髮妹子正在操控電腦，她的身邊放置著各種電子設備。散落在兩邊警察三兩聚集，小聲的交談，他們身穿防彈背心和戰術褲，手槍別在腰間，桌子上放著戰術頭盔、突擊步槍、彈霰槍等武器。

    劉真交代：「你自己找個地方坐，冰箱裡有水，自便。」劉真看梁襲見到此情景一副淡定自如的表情，認為梁襲是一名久經沙場的老翻譯，於是也沒客套，自己忙自己的事去。

    「好的。」

    梁襲啟動偵探技能來判斷屋內都是什麼人。從儀器設備來看，還達不到mi5的標準，但裝備又高於普通的警探組。除技術人員短髮妹子外，其他人都穿了防彈衣，武器就擺放在手邊。因此梁襲判斷他們是sfo。要麼是反恐小組，要麼是緝粉小組，要麼是海關特警。

    接受過警用槍械訓練，普通的警察外勤被稱呼為afo。sfo指的專業攻擊型警察，一般用於解決高危案件、人質案件和反恐需求。和特警不同，sfo還擔負偵破，偵查，調查、計劃等職能，是一個獨力的具備強大武裝的小組。在sfo中衍生出ctsfo，其級別相當於法國國家憲兵隊，是最高級別的警用作戰單位。在英國只有mi5和mi6才會配備ctsfo小組。

    一名男子拿了防彈背心走過來：「脫掉外套，舉手。」

    梁襲還沒回神，防彈衣就套在身上，男子完事走人。

    喂！兄弟，是不是搞錯了？自己時薪是80英鎊，不是800英鎊，不應該是穿防彈衣的活。穿防彈衣代表有挨槍子的機率，無論機率大小，梁襲都是不願意的。

    這邊燈光一塊亮，一塊暗，梁襲還沒有適應環境。梁襲嘗試和最近的一名警員溝通：「請問劉真劉探長在哪？」

    「你先坐著。」對方看都不看梁襲，叼著雪茄繼續擦槍。

    好在劉真很快回來，引著梁襲到了一個亮光區域，兩名男子背著突擊步槍站立在桌子邊，劉真介紹道：「貝克、歐文。」

    互相握手，梁襲手有點疼。劉真解釋了梁襲的工作。他們之前秘密逮捕抓一名麵粉犯。麵粉犯告知明天凌晨有一場交易，交易地點在泰晤士河波灣的一處堆放燃煤的碼頭的一個空倉庫，麵粉犯表示自己可以和劉真一起去交易。但是劉真並不相信麵粉犯，

    劉真解釋：「他叫王雙，因為交通刮蹭的緣故，巡警檢查發現他汽車，在後座坐墊下發現大量麵粉。我們並不清楚王雙的底細，只知道他是匈牙利華裔。我們無法肯定凌晨的交易對方有沒有同樣的華裔，擔心王雙與他們用方言交流。各種可能都有，我們做作戰計劃時必須全部考慮周全，因此我們需要一名翻譯來監督這場交易。」

    梁襲有點想哭，自己就說哪裡不對勁。既然有一名漢語這麼流利的劉真，為什麼還要找翻譯？方言什麼的梁襲狗屁都不懂，純粹為了賺點錢。講道理，這年頭沒有隻會方言的人。

    梁襲強作鎮定：「哪門方言？」如果是閩南話和粵語還是可以對付的，梁襲的父親喜歡聽和唱閩南和粵語歌，多少知道幾個單詞。再者，有些詞語和漢語很接近，可以猜。但如果是潮汕話和客家話，還不如梁襲的日語單詞儲備。

    劉真搖頭：「不清楚，只是一個防範手段。你跟著貝克，貝克會保護你的安全。你的工作是聽他們的交談內容，發現異常就告知貝克。為防止打草驚蛇，我們的支援在一分鐘後，兩分鐘內才能到達現場。」

    梁襲道：「最好有影像，諸如潮汕話，不僅有方言還有特定的手勢。」沒辦法，只能動用偵探能力來彌補自己的謊言。

    劉真回答：「你可以直接看見交易過程。」

    梁襲一怔：「不會讓我去交易吧？」

    劉真道：「當然不會。現在麵粉犯越來越精明，他們在交易中會攜帶和使用信號干擾器。你和貝克要先潛入倉庫，我們已經選好了位置。你可以在倉庫二樓看見整個交易過程和聽見他們對話。貝克攜帶衛星電話與我們聯繫，衛星電話不會被干擾器干擾。」

    麵粉犯攜帶的信號干擾器目的是防止警方臥底和黑吃黑。你電話打不通，無線電不能使用，影像和聲音自然也無法傳播。因此外界無法得知交易的進展情況，給非法交易提供了一定的安全保障。衛星電話的頻段範圍很廣，從300兆赫到3g兆赫，幾乎不可能對其進行干擾和屏蔽。

    除了貝克和梁襲一組之外，劉真會帶一組人埋伏在附近。歐文和一名警員將王雙以馬仔的身份陪同王雙與對方交易。原本在計劃中沒有貝克和梁襲這一組，劉真臨時增加的一個小組目的防止王雙耍花樣。

    介紹完計劃後，劉真很抱歉道：「時間太緊，我們無法確定對方可能掌握的方言，也找不到合適的翻譯。因此只能請你協助我們。」

    和劉真說實話吧，客觀上也沒有其他翻譯。好歹梁襲還懂得一點粵語和閩南語，既然騙了人家，就得負責到底。雖然有可能因為自己而導致小隊陷入困境，不過在得知能目視和耳聽之後，梁襲對自己還是有信心的。

    梁襲之所以沒有和劉真說穿真相有幾個原因。第一個原因，劉真小組沒有其他好的選擇。第二個原因，梁襲對自己有信心。第三個原因也是最重要原因，劉真小隊屬於司法重要資源，對調查約翰之死有可能為自己提供間接的幫助。最後一個原因自然是梁襲不想丟掉這份工作。

    貝克是一位金髮壯漢，拍下樑襲肩膀和梁襲握手：「沒有問題，我會保護你的安全。」他見梁襲臉色有些難看，誤以為梁襲擔心自身的安全。他完全想多了，當一個人窮到一定境界時，安全絕對不是優先考慮的問題。

    好在梁襲也是見過世面的人，膽子又特別大，在貝克的鼓勵下，梁襲伸手和貝克握掌。